blueboar 14/03/29 11:07:50 Added: hb-install-ppc64-medium.xml Log: Sync with English
Revision Changes Path 1.1 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?rev=1.1&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?rev=1.1&content-type=text/plain Index: hb-install-ppc64-medium.xml =================================================================== <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> <!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v 1.1 2014/03/29 11:07:50 blueboar Exp $ --> <sections> <abstract> Вы можете установить Gentoo множеством способов. Данная глава описывает, как установить Gentoo с использованием минимального установочного CD. </abstract> <version>1</version> <date>2014-01-23</date> <section> <title>Аппаратные требования</title> <subsection> <title>Введение</title> <body> <p> Прежде чем начать, перечислим аппаратные требования, необходимые для успешной установки Gentoo на вашем компьютере. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Аппаратные требования</title> <body> <table> <tr> <th>Центральный процессор</th> <ti>Любой центральный процессор PowerPC64</ti> </tr> <tr> <th>Системы</th> <ti> IBM RS/6000s, Power Macintosh G5, IBM pSeries и IBM iSeries </ti> </tr> <tr> <th>Память</th> <ti>64 Мб</ti> </tr> <tr> <th>Дисковое пространство</th> <ti>1.5 Гб (исключая пространство подкачки)</ti> </tr> <tr> <th>Пространство подкачки</th> <ti>не менее 256 МБ</ti> </tr> </table> <p> Чтобы получить полный список поддерживаемых систем, перейдите по адресу <uri>http://penguinppc.org/about/intro.php#hardware</uri>. </p> </body> </subsection> </section> <!-- START --> <section> <title>Установочные компакт-диски Gentoo</title> <subsection> <title>Введение</title> <body> <p> <e>Установочные компакт-диски Gentoo</e> — это загрузочные диски, содержащие самодостаточную среду Gentoo. Они позволяют загружать Linux прямо с компакт-диска. При запуске определяются ваши устройства и загружаются соответствующие драйверы. Эти диски сопровождаются разработчиками Gentoo. </p> <p> Все установочные компакт-диски позволяют загрузиться, настроить сеть, разметить разделы жесткого диска и начать установку Gentoo из интернета. </p> <!-- <p> If you wish to install Gentoo without a working Internet connection, please use the installation instructions described in the <uri link="2008.0/index.xml">Gentoo 2008.0 Handbooks</uri>. </p> <p> The two Installation CDs that we currently provide are: </p> <ul> <li> The Gentoo <e>Minimal</e> Installation CD, a small, no-nonsense, bootable CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and continue with the Gentoo installation. </li> <li> The Gentoo <e>Universal</e> Installation CD, a bootable CD with the same abilities as the Minimal Installation CD. Additionally, it contains several stage3 tarballs (optimized for the individual subarchitectures). </li> </ul> <p> To help you decide which Installation CD you need, we have written down the major advantages and disadvantages of each Installation CD. </p> --> </body> </subsection> <subsection> <title>Минимальный установочный диск Gentoo</title> <body> <p> Минимальный установочный диск называется <c><keyval id="min-cd-name"/></c> и занимает около <keyval id="min-cd-size"/> МБ. Gentoo можно устанавливать с этого диска <e>только</e> при постоянном наличии работоспособного подключения к интернету. </p> <!-- <table> <tr> <th>Minimal Installation CD</th> <th>Pros and Cons</th> </tr> <tr> <th>+</th> <ti>Smallest download</ti> </tr> <tr> <th>-</th> <ti> Contains no stage3 tarball, no Portage snapshot, no prebuilt packages and is therefore not suitable for networkless installation </ti> </tr> </table> </body> </subsection> <subsection> <title>Gentoo's Universal Installation CD</title> <body> <p> The Universal Installation CD is called <c>install-ppc64-universal-2008.0.iso</c> and uses 460 MB. You can use this Installation CD to install Gentoo, and you can even use it to install Gentoo without a working internet connection. </p> <table> <tr> <th>Universal Installation CD</th> <th>Pros and Cons</th> </tr> <tr> <th>+</th> <ti> Contains everything you need. You can even install without a network connection. </ti> </tr> <tr> <th>-</th> <ti>Huge download</ti> </tr> </table> --> </body> </subsection> <subsection> <title>Файл Stage3</title> <body> <p> Архив третьей стадии — stage3 — это файл, содержащий минимальную среду Gentoo, пригодную для продолжения установки Gentoo в соответствии с инструкциями, данными в этом руководстве. Когда-то в настольной книге Gentoo описывались варианты установки с использованием файла любой из трех существующих стадий создания системы. Несмотря на то, что в Gentoo до сих представлены файлы stage1 и stage2, в официальном способе установки используется архив stage3. Если вас интересует установка Gentoo из файлов stage1 или stage2, пожалуйста, обратитесь к сборнику распространенных вопросов по Gentoo, раздел <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F";>как установить Gentoo, используя файлы Stage1 или Stage2?</uri> </p> <p> Архивы stage3 можно загрузить из <path><keyval id="release-dir"/>current-stage3/</path> или с любого <uri link="/main/en/mirrors.xml">из официальных зеркал Gentoo</uri>; на LiveCD они не поставляются. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Выбираем пользовательское окружение</title> <body> <p> На системах PPC64, ядро является 64-битным, а <e>пользовательское окружение</e> может быть 32-битным или 64-битным. Пользовательское окружение, проще говоря, это приложения, которые вы запускаете, например <c>bash</c> или <c>firefox</c>. Они могут быть скомпилированы и выполняться либо в режиме 64-бит, либо в режиме 32-бит. Команда Gentoo/PPC64 предоставляет вам как 32-битное, так и 64-битное пользовательское окружение. Какое же выбрать? </p> <p> Вы могли слышать, что 64-битные приложения лучше, но на самом деле, 32-битные приложения занимают немного меньше памяти и немного быстрее, чем 64-битные приложения. </p> <p> На самом деле, вам действительно нужны 64-битные приложения, если у вас больше памяти, чем позволяет иметь 32-битное пользовательское окружение, либо вы делаете много 64-битных числовых расчетов. Если у вас 4Гб или большее количество памяти, либо вы проводите научные расчеты, вам нужно выбрать 64-битное пользовательское окружение. В противном случае, выбирайте 32-битное окружение, так как оно рекомендуется разработчиками Gentoo/PPC64. </p> <p> Кроме того, 32-битное окружение пользователя появилось в Portage раньше, чем 64-битное окружение. Это означает, что в 32-битном окружении большее число приложений работают "из коробки". Многие приложения, будучи скомпилированными под 64-битное окружение пользователя могут быть так же стабильны, как и их 32-битные версии, но их еще не протестировали. Хотя тестирование провести не так уж и сложно, оно может быть раздражающим и отнимать много времени, если у вас много непротестированных 64-битных приложений. Кроме того, некоторые программы просто не запустятся в 64-битном окружении пользователя, пока их код не будет изменен, например LibreOffice. </p> </body> </subsection> </section> <!-- STOP --> <section> <title>Скачивание, запись и загрузка с установочного диска Gentoo</title> <subsection> <title>Скачивание образа и запись на диск</title> <body> <p> Итак, вы решили использовать установочный диск Gentoo. Начнем с загрузки его образа из сети, и его записи на компакт-диск. Ранее обсуждались варианты доступных дисков, но где же их взять? </p> <p> Любой из установочных дисков можно загрузить с одного из наших <uri link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>. Установочные диски расположены в каталоге <path><keyval id="release-dir"/>current-iso/</path>. </p> <p> В этом каталоге находятся ISO-файлы. Это полные образы компакт-дисков, которые можно записать на CD-R. </p> <p> Если вас волнует, не искажен ли загруженный файл, можно сверить его контрольную сумму SHA-2 с рассчитанной нами (например, <path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>). Вычислить контрольную сумму SHA-2 можно утилитой <c>sha512sum</c> в Linux/Unix, или программой <uri link="http://www.sinf.gr/en/hashcalc.html";>Checksums calculator</uri> под Windows. </p> <note> Данная программа попытается проверить контрольные суммы в списке, даже если контрольная сумма была вычислена с использованием другого алгоритма. Поэтому, вывод команды может состоять из двух успехов (для контрольных сумм SHA) и неудач (для остальных контрольных сумм). Для каждого файла вы должны получить хотя бы один результат OK. </note> <pre caption="Проверяем контрольную сумму SHA-2"> $ <i>sha512sum -c <скачанный файл iso.DIGESTS></i> </pre> <note> Если вы получите сообщение о том, что не найдено правильно отформатированной контрольной суммы SHA, посмотрите сами в файл DIGEST, чтобы увидеть, какие контрольные суммы поддерживаются. </note> <p> Другой способ убедиться в пригодности загруженного файла — с помощью GnuPG сверить криптографическую подпись с той, что хранится у нас (в файле с расширением <path>.asc</path>). Скачайте файл подписи и получите открытые ключи, чьи ID могут быть найдены на <uri link="/proj/en/releng/index.xml">сайте проекта разработчиков</uri>. </p> <pre caption="Получение открытого ключа"> <comment>(... Подставьте ID ключей, которые будут указаны на вышеприведенном сайте ...)</comment> $ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i> </pre> <p> Теперь сверьте подпись: </p> <pre caption="Проверка файлов"> $ <i>gpg --verify <скачанный iso.DIGESTS.asc></i> $ <i>sha512sum -c <скачанный iso.DIGESTS.asc></i> </pre> <p> Записывать загруженный ISO-образ на компакт-диск нужно в «сыром» режиме. Как это сделать, сильно зависит от используемой программы. Здесь мы обсудим запись с помощью <c>cdrecord</c> и <c>K3B</c>. Дополнительные сведения находятся в нашем <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_burn_an_ISO_file.3F";>сборнике распространенных вопросов</uri>. </p> <ul> <li> При использовании cdrecord, просто введите <c>cdrecord dev=/dev/sr0 <скачанный iso-файл></c> (/dev/sr0 замените на путь к вашему устройству CD-RW). </li> <li> При использования K3B, выберите <c>Tools</c> > <c>Burn CD Image</c> (Инструменты > Прожечь CD образ). Затем в области 'Image to Burn' ('Образ для записи') укажите свой ISO-файл. В завершение нажмите <c>Start</c> (Запуск). </li> <li> В Mac OS X Panther, запустите <c>Disk Utility</c> в <path>Applications/Utilities</path>, выберите <c>Open</c> в меню <c>Images</c>, выберите смонтированный образ диска в главном окне, а затем выберите <c>Burn</c> в меню <c>Images</c>. </li> <li> В Mac OS X Jaguar, запустите <c>Disk Copy</c> в <path>Applications/Utilities</path>, выберите <c>Burn Image</c> из меню <c>File</c>, выберите ISO, и нажмите кнопку <c>Burn</c>. </li> </ul> </body> </subsection> <subsection> <title>По умолчанию: Загрузка установочного диска на Apple/IBM</title> <body> <p> Поместите установочный диск в CD-ROM и перезагрузите систему. Зажмите клавишу 'C' при загрузке. Вам будет выдано дружеское приветственное сообщение, и внизу экрана появится подсказка <e>boot:</e>. </p> <p> Также вы можете изменить некоторые опции ядра. В следующей таблице показаны существующие опции загрузки, которые вы можете добавить: </p> <table> <tr> <th>Опция загрузки</th> <th>Описание</th> </tr> <tr> <ti><c>video</c></ti> <ti> Данная опция принимает один из следующих тегов, зависящих от производителя: <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c>, <c>nvidiafb</c> или <c>ofonly</c>. За данным тегом может следовать разрешение и частота обновления экрана. Например, <c>video=radeonfb:1280x1024@75</c>. Если вы не уверены, что выбрать, опция <c>ofonly</c> почти наверняка заработает. </ti> </tr> <tr> <ti><c>nol3</c></ti> <ti> Отключает кэш 3-го уровня на некоторых powerbook-ах (нужно для тех, у которых хотя бы 17"). </ti> </tr> <tr> <ti><c>debug</c></ti> <ti> Включает отладочные сообщения, порождает оболочку initrd, которую можно использовать для отладки установочного диска. </ti> </tr> <tr> <ti><c>sleep=X</c></ti> <ti> Ждет X секунд перед продолжением. Это может понадобиться для некоторых очень старых SCSI CD-ROM'ов, которые не умеют достаточно быстро раскручивать диск. </ti> </tr> <tr> <ti><c>bootfrom=X</c></ti> <ti> Загрузиться с другого устройства </ti> </tr> <tr> <ti><c>dosshd</c></ti> <ti>Запускает <c>sshd</c>. Полезно для удаленных установок.</ti> </tr> <tr> <ti><c>passwd=foo</c></ti> <ti> Устанавливает то, что находится после = как пароль root. Используется с ключом <c>dosshd</c> для удаленных установок. </ti> </tr> </table> <p> Нажмите в данной подсказке enter, и с диска будет загружено полное окружение Gentoo Linux. Продолжайте читать с раздела <uri link="#booted">И, когда вы загрузились...</uri>. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>IBM pSeries</title> <body> <p> Диск должен автоматически запуститься на вашем компьютере pSeries, но иногда этого не происходит. В этом случае вам нужно настроить ваш cdrom в меню мультизагрузки как загрузочное устройство. Если вы запускаете свой компьютер с подключенным монитором и клавиатурой, вы можете попасть в мею мультизагрузки, нажав кнопку F1 при запуске. Но, если вы запускаете свой компьютер через последовательную консоль, вам нужно нажать <c>1</c>. Нажмите эту клавишу, когда вы увидите следующую строку в последовательной консоли: </p> <pre caption="Нажмите клавишу '1' когда появится данная строка"> memory keyboard network scsi speaker </pre> <p> Другим вариатом будет перейти в Open Firmware и сделать это оттуда: </p> <ol> <li> Загрузиться в Open Firmware: та же самая процедура, как и попадание в меню мультизагрузки (описана несколькими строками выше), но нужно использовать F8 и 8 вместо F1 и 1. </li> <li>Запустите команду 0> boot cdrom:1,yaboot</li> <li>Отойдите и наслаждайтесь!</li> </ol> <note> Если вы получите что-то вроде написанного ниже, то Open Firmware не установлена правильно. Используйте вариант с меню мультизагрузки, описанный выше. </note> <pre caption="Вывод в случае, если Open Firmware настроена не правильно"> 0 > boot cdrom:1,yaboot ok 0 > </pre> </body> </subsection> <subsection id="booted"> <title>И, когда вы загрузились...</title> <body> <p> Вы увидите подсказку пользователя root ("#") на текущей консоли. Вы также сможете переключаться на другие консоли, нажимая Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 и Alt-fn-F4. Вернитесь на ту консоль, с которой вы начинали, нажав Alt-fn-F1. </p> <p> Если вы устанавливаете Gentoo на систему с клавиатурой не с английской раскладкой, используйте <c>loadkeys</c> для загрузки раскладки символов для вашей клавиатуры. Чтобы получить список всех раскладок, выполните <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>. </p> <pre caption="Список существующих раскладок"> <comment>(На большинстве систем, PPC использует раскладки x86)</comment> # <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i> </pre> <p> Теперь загрузите раскладку, которую вы выбрали: </p> <pre caption="Загрузка раскладки"> # <i>loadkeys be-latin1</i> </pre> <p> Продолжайте читать с раздела <uri link="#hardware">Дополнительная конфигурация оборудования</uri>. </p> </body> </subsection> <subsection> <include href="hb-install-bootconfig.xml"/> </subsection> </section> </sections> <!-- *$Localization: target-language: Russian target-date: 2014-01-23 source-cvs-revision 1.53 transferred-by: Romanov Vladimir [[email protected]] -->
