وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته مرحبا أخي محمد
أعتذر عن التأخر في الرد بسبب الانشغال لا بأس بذلك حسب علمي ولكن يجب على هؤلاء المترجمين الالتزام بقواعد الترجمة المتفق عليها من قبل فريق عربايز ... بالطبع الهدف واضح من ذلك .. وهو الحصول على ترجمات متناسقة مع الترجمات القديمة حتى لا يتشتت المستخدم النهائي كما يحدث في بعض المشاريع التي تكون مفتوحة أمام الجميع بدون قيود مما يؤدي لوجود ترجمات سيئة للغاية وغير مفهومة! المترجمين القدامى قاموا بإعداد معايير محددة وواضحة ليتبعها المترجمين للحصول على ترجمات متناسقة وسليمة. يجب الأخذ في الاعتبار النقاط التالية: * الالتزام بـ معايير الترجمة <http://wiki.arabeyes.org/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9> * المصطلحات يجب أن تكون مطابقة لما في القاموس التقني <http://wiki.arabeyes.org/%D9%86%D8%B2%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A> .. يمكنك تنزيل النسخة المحمولة PDF مباشرة من هنا <http://wiki.arabeyes.org/techdict/techdict.pdf> (ما زال العمل جاريًا على القاموس التقني إلى الآن ولكن المصطلحات التي يحتويها حاليًا جيدة) * الابتعاد عن الأخطاء الشائعة <http://wiki.arabeyes.org/%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1_%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9> والتي تكون متكررة في كثير من الأحيان في حياتنا. منتظر ردك للتنسيق وأخذ رأي باقي أعضاء الفريق !! في الأحد، 15 نوفمبر 2020 في 10:39 م تمت كتابة ما يلي بواسطة Mohammed Alotaibi <mx_...@hotmail.com>: > أخي الكريم > > السلام عليكم ورحمة الله وبركاته > > أود شكرك وشكر زملائك على ما تبذلونه من طاقة وجهد ووقت في تعريب نظام > ابونتو ودعم البرمجيات مفتوحة المصدر. > > ولأنني أملك نفس الهدف الذي تملكونه. > > فإنني اود المساهمة بشكل جدي في ترجمة النظام كامل بنسبة 100% أو ما يقارب > 100% وذلك خدمة مني للمجتمع العربي. > > سوف أقوم باستئجار مترجمين محترفين والدفع لهم لقاء خدمتهم وقطع هذا > المشوار الطويل الذي لم يتنتهي منذ عدة سنوات بسبب عدم وجود الدعم المالي. > > لذلك أرجوا منك السماح لي بدخول فريق الترجمة أو التواصل مع من يلزم لهذا > الغرض واعدك أنني سوف أقوم بجهد عظيم غير مسبوق. > > آمل منك المساعدة وشكرا > > محمد نواف > -- > This message was sent from Launchpad by > Mohammed Alotaibi (https://launchpad.net/~kuchikibyakuya) > using the "Contact this user" link on your profile page > (https://launchpad.net/~ibraheem5000). > For more information see > https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople > _______________________________________________ General mailing list General@arabeyes.org https://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/general
