السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، السادة في هذه مجموعة Arab Eyes الكريمة تحية طيبة وبعد . نشكر لكم جهودكم في تعريب وتوطين التطبيقات مفتوحة المصدر للاستخدام العربي وأتمنى أن تساعدوني في طلبي التالي . أولاً سأُعرفكم بنفسي ، انا كرم قبسي ، اخصائي مكتبات ومعلومات ، قمنا مع مجموعة من الزملاء بترجمة نظام كوها " نظام لإدارة المكتبات " وعملنا في موضوع ترجمة الواجهات وقلب الاتجاهات ومنَّ الله علينا بتطويرات لتناسب اللغة العربية في محرك البحث لتجاهل السوابق واللواحق ولا تزال كل تلك النقاط قيد التطوير والتحسين . ودخلنا في عملية ترجمة للدليل الإرشادي لهذا النظام ، والتي بُنيت بالأساس باستخدام docbook ، استخدمنا أداة ITStools لتحويل صيغة xml إلى قوالب POT , لتتم الترجمة . وتم استضافة نسخة بوتيل على سيرفرات اسبانية كمساعدة لنا منهم : http://es.koha-community.org/pootle/ar/manual3.8.x/ وشارفنا على الانتهاء من الترجمة لهذا الدليل، ولازال لدينا الكثير من العمل في المراجعة . بالنسبة لتوليد نسخة html عربية من عملنا فكان ذلك سهلاً : http://es.koha-community.org/manual/files/ar/ ولكن لدينا مشكلة في توليد ملفات عربية بصيغة pdf من الأصل الذي هو docbook فهل عملتم في هذا المجال . ؟ وهل وجدتم حلول معينة ؟
شاكراً لكم صبركم في قراءة الرسالة ، متمنياً لكم التوفيق ، وان اجد عندكم الجواب الشافي . جزاكم الله خيراً . كرم قبسي . _______________________________________________ General mailing list General@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/general
