Don't know if it can help but OSGEO is hosting a weblate instance if you are looking for a tool to allow people work on the translation (but you have to find a format managed by weblate).
Alexandre Le ven. 2 févr. 2024 à 17:21, Rahkonen Jukka via gdal-dev < gdal-dev@lists.osgeo.org> a écrit : > Hi, > > The spatialreference.org site looks very good! Thanks for the > refactoring, and for the links to the definitions at epsg.org. > About the translations, by experience I can tell that translating > technical text is harder than you may think because the translator should > also understand what the documented thing is doing. Translating > word-by-word may lead into badly misleading result. I am not at all against > translations, for example QGIS is certainly more popular now in Finland > because the user interface is localized. However, I think it took about > three years from a group of volunteers before the translation was more > useful than funny. > > -Jukka Rahkonen- > > -----Alkuperäinen viesti----- > Lähettäjä: gdal-dev <gdal-dev-boun...@lists.osgeo.org> Puolesta Howard > Butler via gdal-dev > Lähetetty: maanantai 29. tammikuuta 2024 20.43 > Vastaanottaja: gdal dev <gdal-dev@lists.osgeo.org> > Aihe: [gdal-dev] GDAL Maintainers Meeting Minutes > > Howard Butler, Even Rouault, Dan Baston, Sean Gilles, Javier Jiminez Shaw, > and Alessandro Pasotti held the monthly GDAL Maintainers Meeting on > 11/23/2023. The following items were discussed and reported upon: > > Fundraising update > ---------------------------- > > Annual renewals are now going out to sponsors, so if you are a coordinator > of GDAL funding in your organization, please be on the lookout for them. > > Maintenance activities update > ------------------------------------------ > > Dan > > No activity this month > > Alessandro > > * Add GetExtent3D "fast" implementation for GeoJSON > * GDAL Raster Tile Index driver review. Find out more at > https://gdal.org/drivers/raster/gti.html > Even > > * 3.8.3 Bugfix release. See > https://github.com/OSGeo/gdal/blob/v3.8.3/NEWS.md for release notes > * Added CodeQL analyzer via GitHub Actions. It identified nearly 300 > issues, though almost all of them were false positives or unconcerning. > * Submitted GDAL to the OpenSSF for a security scorecard. It initially > ranked 5.8/10, and Even completed actions to improve its score such as > providing PR submissions to CodeQL. It currently ranks 9.0/10.0, with the > item most contributing to its slightly reduced score being the need for > more code and PR reviews (we need more PR reviews from GDAL collaborators!) > See https://securityscorecards.dev/viewer/?uri=github.com/OSGeo/gdalfor > details on the score. > > Javier > > * Javier refactored https://spatialreference.org/. It now loads very > fast, it is statically generated, and it is open source software that users > can deploy in their own environments. Thanks again Javier! > > Sean > > * Sean added GitHub Actions that listen to the GDAL release tag and fire > and runs rasterio's tests when a GDAL release is issued. > * Sean added exception chaining in rasterio and this prompted a discussion > about lack of enthusiasm for changing any of GDAL's error handling > behaviors. > > Translation Discussion > > Alessandro began a discussion about the need to add language translation > of open options for drivers, how the project could go about managing them. > Discussion evolved to covering translation of contextual error messages and > the challenge of maintaining and providing that. No action was to be taken > at this time, but if this is a topic that's interesting to you, please > chime in on the mailing list or in a ticket. > > The next GDAL Maintainers Meeting is 02/22/2024 at 9:00 EDT. Any PSC > members are welcome to join by reaching out to me for an invite. > > Howard > _______________________________________________ > gdal-dev mailing list > gdal-dev@lists.osgeo.org > _______________________________________________ > gdal-dev mailing list > gdal-dev@lists.osgeo.org > https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gdal-dev > -- Alexandre Gacon
_______________________________________________ gdal-dev mailing list gdal-dev@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gdal-dev
