In gcc/java/parse.y there is this code:
parse_error_context
(wfl, "Class %qs can't subclass %s %qs",
IDENTIFIER_POINTER (DECL_NAME (this_decl)),
(CLASS_INTERFACE (TYPE_NAME (super_type)) ? "interface" : "array"),
IDENTIFIER_POINTER (DECL_NAME (super_decl)));
The strings substituted for the %s are not available for translation. So this
can not be properly translated. Even if the words were markes for translation
in isolation, composing a sentence like this is not in general possible to do
for an arbitrary language. It needs to be split into two separate messages.
--
Summary: %s substituted with "interface"/"array" can't be
properly translated
Product: gcc
Version: 4.2.0
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: P3
Component: java
AssignedTo: unassigned at gcc dot gnu dot org
ReportedBy: goeran at uddeborg dot se
http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32250
