Hi, some more Italian translations are available at my Italian FreeDOS page:
http://www.mariottini.net/freedos/english.html In particular you can find the translations of DISKCOPY, MOVE, SORT and TREE. In the next weeks I can look at the missing programs to translate them as well. Can you indicate the version at the beginning of the EN file? It's easier for me to know what is changed between revisions, so what needs to be updated. About Freecom: I suppose that CVS version "1.34 2004/12/01 21:20:46" is the same as SVN "Revision 1067** <http://freedos.svn.sourceforge.net/viewvc/freedos?view=rev&revision=1067>", am I right? How comes that the ES translation is more up-to date that the EN one? Another note: in my page you can find the file setup-it.zip, that contains all the localized files for the FreeDOS Install program. The ones included in the FreeDOS 1.0 version were old and used the wrong codepage. I don't know if they are still useful, let me know. Ciao Mateusz Viste wrote: > Hi all! > > It has been a long time that the "poor translation management" was bothering > me. There is no easy way to know what needs to be translated, and what is > already translated but not shipped with the package for whatever reason. > > I worked a moment today on a new project: The FreeDOS localisation project: > > http://www.viste-family.net/mateusz/fdlang/ > > I think that such centralized translation point could greatly improve FreeDOS > translations, as people would know exactly what has to be translated, where > to check wheter any translations for a given program has been made, and where > to send any self-made translations. > > Don't hesitate to send me any translations you have, which aren't listed on > my website! > > Best regards, > Mateusz Viste > > ------------------------------------------------------------------------ > > ------------------------------------------------------------------------------ > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Freedos-user mailing list > Freedos-user@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-user > -- ____________________________________________________________________ Roberto Mariottini Software Development Department Engineer PRIMA ELECTRONICS SpA, strada Carignano 48/2 - 10024 Moncalieri (TO) - Italia tel. +39 011 6827 289 fax +39 011 6404 277 e-mail: roberto.mariott...@primaelectronics.com <mailto:roberto.mariott...@primaelectronics.com> THE DOTS COMPANY: www.primaelectronics.com DISCLAIMER: This e-mail and any file transmitted with it may contain material that is confidential, privileged and/or attorney work product for the sole use of the intended recipient. If you are not the intended recipient of this e-mail, please do not read this e-mail and notify us immediately by reply e-mail or by telephone and then delete this message and any file attached from your system. You should not copy or use it for any purpose, disclose the contents of the same to any other person or forward it without express permission. Considering the means of transmission, we do not undertake any liability with respect to the secrecy and confidentiality of the information contained in this e-mail and in its attachments. Il presente messaggio di posta elettronica e ogni eventuale documento a quest'ultimo allegato potrebbe avere carattere riservato ed essere tutelato dal segreto professionale ed è ad esclusivo utilizzo del destinatario indicato in indirizzo. Qualora non foste il destinatario del presente messaggio Vi preghiamo di volerci avvertire immediatamente tramite posta elettronica o telefonicamente e di cancellare il presente messaggio e ogni documento ad esso allegato dal Vostro sistema. E' vietata la duplicazione o l'utilizzo per qualunque fine del presente messaggio e di ogni documento ad esso allegato così come la relativa divulgazione, distribuzione o inoltro a terzi senza l'espressa autorizzazione del mittente. Il mittente, in ragione del mezzo di trasmissione utilizzato, non assume alcuna responsabilità in merito alla segretezza e riservatezza delle informazioni contenute nel presente messaggio e nei relativi allegati. ------------------------------------------------------------------------------ This SF.net email is sponsored by: High Quality Requirements in a Collaborative Environment. Download a free trial of Rational Requirements Composer Now! http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com _______________________________________________ Freedos-user mailing list Freedos-user@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-user
