I'm translating this message for everyone: I want to comment you that the spanish translated web page (http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEs.HomePage) has some translating errors. For example in the legal section says "software gratuito" instead "software libre". In the textual paragraf "Cuando hablamos de software gratuito, nos referimos a libertad, no a precio." must to say "Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a precio.". Yesterday I modified those words and today I see today that the word go back to the original.
Can I to correct the page or I must to ask someone for permission to do it Translating note: In spanish we have clear different words "gratis" or "gratuito" mean free as a free beer. "Libre" mean free as on freedom. So the comment ask to use the right term. El día 25 de noviembre de 2008 8:34, naldo romero <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > quisiera comentar que la version traducida de la pagina web de documentacion > de freedos (http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEs.HomePage) > encontre muchos errores de traduccion. Hay errores puntuales, por ejemplo en > la parte de asuntos legales, donde se menciona "software gratuito" tendria > que decir "software libre". En un parrafo mensiona textualmente "Cuando > hablamos de software gratuito, nos referimos a libertad, no a > precio." tendria que decir "Cuando hablamos de software libre, nos > referimos a libertad, no a > precio.". Ayer modifique esas palabras y hoy veo que todo quedo igual que > antes. > ¿ Puedo corregir la pagina o tengo que pedir el permiso a alguien ? > Gracias por todo! > > ____________________________________________________________ > FREE 3D EARTH SCREENSAVER - Watch the Earth right on your desktop! > Check it out at http://www.inbox.com/earth > > ------------------------------------------------------------------------- > This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge > Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes > Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world > http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ > _______________________________________________ > Freedos-user mailing list > Freedos-user@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-user > -- -- +-+-+-+-+-+-+-+ Marco A. Achury Tel: +58-(212)-6158777 Cel: +58-(414)-3142282 Fax: +58-(212)-2410828 Skype: marcoachury www.geocities.com/marcoachury ------------------------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ _______________________________________________ Freedos-user mailing list Freedos-user@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-user
