This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
git pushed a commit to branch master
in repository enlightenment.
View the commit online.
commit ff43e28d4b50c76ed5126b3297f94afcb82b3cb7
Author: Massimo Maiurana <[email protected]>
AuthorDate: Sat Sep 5 15:07:01 2026 +0200
Updating french translation
---
po/fr.po | 328 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 162 insertions(+), 166 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f8f682fb2..db354b293 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-21 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 07:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-02 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-02 18:30+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <[email protected]>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "À propos de Enlightenment"
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_swipebindings.c:919
#: src/modules/conf/e_conf.c:159 src/modules/everything/evry_plug_windows.c:370
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2795
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:567 src/modules/vkbd/e_kbd_cfg.c:188
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:566 src/modules/vkbd/e_kbd_cfg.c:188
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<title>Copyright © 2000-2026, par l'équipe de développement de "
"Enlightenment</><ps/><ps/>Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à "
-"utiliser ce logiciel que nous en avons eu à l'écrire.<ps/><ps/>Pour nous "
+"utiliser ce logiciel que nous en avons eu à le concevoir.<ps/><ps/>Pour nous "
"contacter, visitez :<ps/><hilight>https://www.enlightenment.org</><ps/><ps/>"
#: src/bin/e_about.c:68
@@ -93,15 +93,15 @@ msgstr "Tuer"
#: src/bin/e_actions.c:414 src/bin/e_actions.c:2317 src/bin/e_actions.c:2392
#: src/bin/e_actions.c:2452 src/bin/e_actions.c:2509 src/bin/e_actions.c:2571
#: src/bin/e_actions.c:2675 src/bin/e_confirm_dialog.c:53 src/bin/e_fm.c:10692
-#: src/bin/e_fm.c:11045 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:521
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:522
+#: src/bin/e_fm.c:11045 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:525
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:526
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1308
msgid "No"
msgstr "Non"
#: src/bin/e_actions.c:2197
msgid "Action Params Syntax Error"
-msgstr "Erreur de syntaxe des paramètres d'action"
+msgstr "Erreur de syntaxe dans les paramètres d'action"
#: src/bin/e_actions.c:2312 src/bin/e_actions.c:4039 src/bin/e_int_menus.c:280
msgid "Exit"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter Enlightenment ?"
#: src/bin/e_actions.c:2315 src/bin/e_actions.c:2390 src/bin/e_actions.c:2450
#: src/bin/e_actions.c:2507 src/bin/e_actions.c:2569 src/bin/e_actions.c:2673
#: src/bin/e_confirm_dialog.c:52 src/bin/e_fm.c:10695
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:521 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:522
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:525 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:526
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1308
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Choisir"
#: src/bin/e_desktop_editor.c:973 src/bin/e_entry_dialog.c:128
#: src/bin/e_fm.c:10199 src/bin/e_fm_prop.c:770
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:361 src/bin/e_import_dialog.c:196
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:616
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:620
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:624
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_swipebindings.c:678
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:123
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Choisir"
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:314
#: src/modules/networkmanager/agent.c:325
#: src/modules/networkmanager/agent.c:440
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:821
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:813
#: src/modules/networkmanager/e_networkmanager_vpn_username.c:223
#: src/modules/polkit/auth_ui.c:185
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:334
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Définir l'opacité de la fenêtre actuelle"
msgid "Toggle focused client's redirect state"
msgstr "(Dés)Activer l'état de redirection du client focalisé"
-#: src/bin/e_comp.c:1481 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:459
+#: src/bin/e_comp.c:1481
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
@@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "Cachée"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
-#: src/bin/e_comp_x.c:714
+#: src/bin/e_comp_x.c:716
msgid "Compositor Warning"
msgstr "Avertissement du compositeur"
-#: src/bin/e_comp_x.c:715
+#: src/bin/e_comp_x.c:717
msgid ""
"Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL "
"engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back "
@@ -1013,11 +1013,11 @@ msgstr ""
"OpenGL 2.0 (ou OpenGL ES 2.0)<ps/>pour tirer profit de la composition avec "
"OpenGL."
-#: src/bin/e_comp_x.c:5991
+#: src/bin/e_comp_x.c:6034
msgid "Lock Failed"
msgstr "Échec du verrouillage"
-#: src/bin/e_comp_x.c:5992
+#: src/bin/e_comp_x.c:6035
msgid ""
"Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either "
"the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken."
@@ -1026,12 +1026,12 @@ msgstr ""
"soit le clavier ou la souris, soit les deux,<ps/>et cette réservation n'a pu "
"être annulée."
-#: src/bin/e_comp_x.c:6010
+#: src/bin/e_comp_x.c:6053
msgid "Another compositor is already running on your display server."
msgstr ""
"Un autre compositeur est déjà fonctionnel sur votre serveur d'affichage."
-#: src/bin/e_comp_x.c:6035
+#: src/bin/e_comp_x.c:6078
msgid ""
"Your display server does not support the compositor overlay window.\n"
"This is needed for Enlightenment to function."
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
"window.\n"
"Cette fonction est essentielle au bon fonctionnement de E."
-#: src/bin/e_comp_x.c:6191
+#: src/bin/e_comp_x.c:6234
msgid ""
"Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built "
"without XComposite support. Note that for composite support you will also "
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr ""
"sans le support de XComposite. Notez que vous avez également besoin de "
"XRender et XFixes dans X11 et Ecore pour la prise en charge du composite."
-#: src/bin/e_comp_x.c:6200
+#: src/bin/e_comp_x.c:6243
msgid ""
"Your display server does not support XDamage or Ecore was built without "
"XDamage support."
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"Votre serveur d'affichage ne supporte pas XDamage, ou Ecore est compilé sans "
"le support de XDamage."
-#: src/bin/e_comp_x.c:6306
+#: src/bin/e_comp_x.c:6349
msgid "Enlightenment cannot initialize the XSettings system.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système XSettings.\n"
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "Non signé."
#: src/bin/e_config.c:243
msgid "Feature not implemented."
-msgstr "Pas encore implémenté."
+msgstr "Fonctionnalité non implémentée."
#: src/bin/e_config.c:246
msgid "PRNG was not seeded."
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Appliquer"
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:693
#: src/modules/convertible/e_mod_main.c:325 src/modules/gadman/e_mod_main.c:23
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1217
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:3150
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:3128
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:65
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'importation de l'image"
msgid ""
"Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors."
msgstr ""
-"Enlightenment n'a pu importer l'image<ps/>pour cause d'erreurs de conversion."
+"Enlightenment n'a pu importer l'image<ps/>en raison d'erreurs de conversion."
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:175 src/bin/e_import_config_dialog.c:185
#: src/bin/e_import_dialog.c:73 src/bin/e_import_dialog.c:83
@@ -2156,7 +2156,8 @@ msgstr "Erreur lors de l'importation"
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:176 src/bin/e_import_dialog.c:74
msgid "Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error."
msgstr ""
-"Enlightenment n'a pu importer cette image<ps/>à cause d'une erreur de copie."
+"Enlightenment n'a pu importer cette image<ps/>en raison d'une erreur de "
+"copie."
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:186 src/bin/e_import_dialog.c:84
msgid ""
@@ -2770,8 +2771,8 @@ msgstr "Demande de position"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1643 src/modules/ibox/e_mod_main.c:365
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:857 src/modules/mixer/e_mod_main.c:1081
#: src/modules/music-control/ui.c:359
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2139
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2993
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2117
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2971
#: src/modules/packagekit/e_mod_main.c:47 src/modules/pager/e_mod_main.c:1026
#: src/modules/tasks/e_mod_main.c:995 src/modules/temperature/e_mod_main.c:231
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:2169 src/modules/wizard/page_150.c:31
@@ -3178,8 +3179,8 @@ msgstr "Utilitaire"
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:738 src/modules/battery/e_mod_main.c:344
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:357 src/modules/battery/e_mod_main.c:360
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:369 src/modules/battery/e_mod_main.c:378
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:510 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:511
-#: src/modules/bluez5/e_mod_util.c:261
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:514 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:515
+#: src/modules/bluez5/e_mod_util.c:269
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:429
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1185
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:983
@@ -3677,7 +3678,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Enlightenment a détecté que ecore_evas ne prend pas en charge le\n"
"rendu Wayland SHM dans Evas. Vérifiez vos installations de Evas\n"
-"et Ecore , et qu'elles supportent le moteur de rendu Wayland SHM."
+"et Ecore, et qu'elles supportent le moteur de rendu Wayland SHM."
#: src/bin/e_main.c:537
msgid ""
@@ -3697,7 +3698,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Enlightenment a détecté que ecore_evas ne prend pas en charge le rendu\n"
"logiciel en mémoire dans Evas. Vérifiez vos installations de Evas et\n"
-"Ecore et qu'elles supportent le moteur de rendu logiciel en mémoire."
+"Ecore, et qu'elles supportent le moteur de rendu logiciel en mémoire."
#: src/bin/e_main.c:560
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Intl!\n"
@@ -3731,11 +3732,11 @@ msgid "Enlightenment cannot set up its config system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de configuration.\n"
-#: src/bin/e_main.c:646
+#: src/bin/e_main.c:648
msgid "Enlightenment cannot set up its environment.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son environnement.\n"
-#: src/bin/e_main.c:665
+#: src/bin/e_main.c:667
msgid ""
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -3744,15 +3745,15 @@ msgstr ""
"fichiers.\n"
"Êtes-vous à court de mémoire ?"
-#: src/bin/e_main.c:732
+#: src/bin/e_main.c:734
msgid "Enlightenment cannot set up its font system.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de polices.\n"
-#: src/bin/e_main.c:745
+#: src/bin/e_main.c:747
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de thèmes.\n"
-#: src/bin/e_main.c:761
+#: src/bin/e_main.c:763
msgid ""
"Enlightenment cannot create a dbus session connection.\n"
"At best this will break many things, at worst it will hard lock your "
@@ -3764,7 +3765,7 @@ msgstr ""
"votre machine ne répondra plus du tout. Si vous êtes\n"
"conscient des risques, exportez E_NO_DBUS_SESSION=1"
-#: src/bin/e_main.c:774
+#: src/bin/e_main.c:776
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n"
"Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are\n"
@@ -3774,27 +3775,27 @@ msgstr ""
"Peut-être vous manque-t-il certaines permissions sur ~/.cache/efreet\n"
"ou bien le système est à court de mémoire ou d'espace disque ?"
-#: src/bin/e_main.c:785
+#: src/bin/e_main.c:787
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système "
"d'internationalisation.\n"
-#: src/bin/e_main.c:800
+#: src/bin/e_main.c:802
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système d'actions.\n"
-#: src/bin/e_main.c:816
+#: src/bin/e_main.c:818
msgid "Enlightenment cannot initialize the Privilege System access system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système d'accès système "
"privilégié.\n"
-#: src/bin/e_main.c:825
+#: src/bin/e_main.c:827
msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes.\n"
msgstr "Enlightenment ne peut initialiser ses modes d'économie d'énergie.\n"
-#: src/bin/e_main.c:838
+#: src/bin/e_main.c:840
msgid ""
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
@@ -3802,129 +3803,129 @@ msgstr ""
"Enlightenment ne peut être initialisé en tant que gestionnaire de fenêtres.\n"
"Un autre gestionnaire de fenêtres est-il déjà lancé ?\n"
-#: src/bin/e_main.c:848
+#: src/bin/e_main.c:850
msgid "Enlightenment cannot set up its pointer system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de pointeurs.\n"
-#: src/bin/e_main.c:858
+#: src/bin/e_main.c:860
msgid "Enlightenment cannot set up its scale system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de mise à "
"l'échelle.\n"
-#: src/bin/e_main.c:867
+#: src/bin/e_main.c:869
msgid "Enlightenment cannot set up its init screen.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à configurer son écran d'initialisation.\n"
-#: src/bin/e_main.c:902
+#: src/bin/e_main.c:904
msgid "Enlightenment cannot configure the backlight.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer le rétroéclairage.\n"
-#: src/bin/e_main.c:910
+#: src/bin/e_main.c:912
msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer les paramètres de DPMS.\n"
-#: src/bin/e_main.c:919
+#: src/bin/e_main.c:921
msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de verrouillage de "
"bureau.\n"
-#: src/bin/e_main.c:939
+#: src/bin/e_main.c:941
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système System Command.\n"
-#: src/bin/e_main.c:948
+#: src/bin/e_main.c:950
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système d'exécution.\n"
-#: src/bin/e_main.c:960
+#: src/bin/e_main.c:962
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son gestionnaire de fichiers.\n"
-#: src/bin/e_main.c:969
+#: src/bin/e_main.c:971
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de messages.\n"
-#: src/bin/e_main.c:978
+#: src/bin/e_main.c:980
msgid "Enlightenment cannot set up its grab input handling system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de périphériques "
"d'entrée.\n"
-#: src/bin/e_main.c:987 src/bin/e_main.c:1129
+#: src/bin/e_main.c:989 src/bin/e_main.c:1131
msgid "Enlightenment cannot set up its module system.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de modules.\n"
-#: src/bin/e_main.c:996
+#: src/bin/e_main.c:998
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à configurer les paramètres de mémorisation.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1005
+#: src/bin/e_main.c:1007
msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de contrôle de "
"gadgets.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1014
+#: src/bin/e_main.c:1016
msgid "Enlightenment cannot set up its toolbars.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser ses barres d'outils.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1023
+#: src/bin/e_main.c:1025
msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de fond d'écran.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1032
+#: src/bin/e_main.c:1034
msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings.\n"
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer les paramètres de souris.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1040
+#: src/bin/e_main.c:1042
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de raccourcis.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1049
+#: src/bin/e_main.c:1051
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de vignettes.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1058
+#: src/bin/e_main.c:1060
msgid "Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système de cache d'icônes.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1067
+#: src/bin/e_main.c:1069
msgid "Enlightenment cannot initialize the Update system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système d'actualisation.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1076
+#: src/bin/e_main.c:1078
msgid "Enlightenment cannot initialize its desktop environment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son environnement de bureau.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1085
+#: src/bin/e_main.c:1087
msgid "Enlightenment cannot set up its order file system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de classement de "
"fichiers.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1137 src/modules/wizard/e_wizard.c:264
+#: src/bin/e_main.c:1139 src/modules/wizard/e_wizard.c:264
msgid "Welcome to Enlightenment"
msgstr "Bienvenue dans Enlightenment"
-#: src/bin/e_main.c:1285
+#: src/bin/e_main.c:1287
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Version : %s\n"
-#: src/bin/e_main.c:1294
+#: src/bin/e_main.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
@@ -3982,7 +3983,7 @@ msgstr ""
"pour vous.\n"
" -version\n"
-#: src/bin/e_main.c:1348
+#: src/bin/e_main.c:1350
msgid ""
"You are executing enlightenment directly. This is\n"
"bad. Please do not execute the \"enlightenment\"\n"
@@ -3998,31 +3999,31 @@ msgstr ""
"des chemins, et de la gestion de tout autre service\n"
"nécessaire avant le lancement de Enlightenment.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1616
+#: src/bin/e_main.c:1618
msgid "Enlightenment cannot create a compositor.\n"
msgstr "Enlightenment est incapable de créer un compositeur.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1629
+#: src/bin/e_main.c:1631
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de glisser-déposer.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1790
+#: src/bin/e_main.c:1792
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was "
"an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/"
">and will not be loaded."
msgstr ""
-"Enlightenment a planté en phase d'initialisation et<ps/> a été relancé. Le "
+"Enlightenment a planté en phase d'initialisation et<ps/>a été relancé. Le "
"module %s qui est à l'origine de<ps/>l'erreur a été désactivé. Il ne sera "
"pas rechargé."
-#: src/bin/e_main.c:1795 src/bin/e_main.c:1811
+#: src/bin/e_main.c:1797 src/bin/e_main.c:1813
msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted"
msgstr "Enlightenment a planté en phase d'initialisation et a été relancé"
-#: src/bin/e_main.c:1796
+#: src/bin/e_main.c:1798
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was "
@@ -4033,7 +4034,7 @@ msgstr ""
"module nommé %s est à l'origine de l'erreur.<ps/><ps/> Ce module a été "
"désactivé et ne sera pas rechargé."
-#: src/bin/e_main.c:1804
+#: src/bin/e_main.c:1806
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules "
"have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/"
@@ -4046,7 +4047,7 @@ msgstr ""
"dialogue de configuration des modules vous permettra<ps/>de recharger vos "
"modules.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1812
+#: src/bin/e_main.c:1814
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules "
"have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem "
@@ -4386,9 +4387,8 @@ msgid ""
"Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system "
"service<br>because your user has no passwd file entry."
msgstr ""
-"Enlightenment ne parvient pas à lancer<br>le service "
-"enlightenment_system<br>parce que votre utilisateur n'a pas de fichier "
-"passwd."
+"Enlightenment ne parvient pas à lancer le service<br>enlightenment_system "
+"parce que votre utilisateur<br>ne figure pas dans le fichier passwd."
#: src/bin/e_system.c:46
msgid ""
@@ -4650,7 +4650,7 @@ msgid ""
"set."
msgstr ""
"Échec de la création du dossier : %s.<ps/>Vérifiez que les permissions sont "
-"correctes."
+"correctement définies."
#: src/bin/e_utils.c:720
#, c-format
@@ -4988,12 +4988,12 @@ msgstr "Surveillance de la batterie"
#: src/modules/bluez5/bz_agent.c:115 src/modules/bluez5/bz_agent.c:131
#: src/modules/bluez5/bz_agent.c:285
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:480
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:492
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1507
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1848
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2333
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2339
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:495
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:507
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1502
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1843
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2311
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2317
#: src/modules/networkmanager/e_networkmanager.c:2189
#: src/modules/networkmanager/e_networkmanager.c:2192
msgid "Bluetooth"
@@ -5068,36 +5068,24 @@ msgstr "Périphériques"
msgid "Unknown Address"
msgstr "Adresse inconnue"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:453
-msgid "Power"
-msgstr "Alimentation"
-
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:453
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:454
msgid "Enable power for this adapter"
msgstr "Activer l'alimentation pour cet adaptateur"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:459
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:461
msgid "Make this adapter visible to other devices"
msgstr "Rendre cet adaptateur visible aux autres appareils"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:465
-msgid "Scan"
-msgstr "Recherche"
-
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:465
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:468
msgid "Scan for other devices"
msgstr "Rechercher d'autres appareils"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:471
-msgid "Pairable"
-msgstr "Appairable"
-
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:471
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:475
msgid "Allow this adapter to have other devices request to pair with it"
msgstr ""
"Autoriser les demandes d'appairage d'autres appareils pour cet adaptateur"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:504
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:508
#, c-format
msgid ""
"Address: %s (%s)<br>Services: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Trusted: %s<br>Blocked: "
@@ -5106,80 +5094,80 @@ msgstr ""
"Adresse : %s (%s)<br>Services : %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>De confiance : "
"%s<br>Bloqué : %s<br>"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:512
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:516
msgid "Limited-Discoverable "
msgstr "Découverte limitée "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:513
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:517
msgid "Positioning "
msgstr "Localisation "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:514
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:518
msgid "Networking "
msgstr "Réseau "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:515
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:519
msgid "Rendering "
msgstr "Rendu "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:516
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:520
msgid "Capture "
msgstr "Capture "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:517
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:521
msgid "OBEX "
msgstr "OBEX "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:518
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:522
msgid "Audio "
msgstr "Audio "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:519
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:523
msgid "Telephony "
msgstr "Téléphonie "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:520
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:524
msgid "Information "
msgstr "Information "
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:545
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:549
msgid "Stop this from being an unlock device"
msgstr "Oublier le déverrouillage du périphérique"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:552
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:556
msgid "Make this auto unlock when detected (and lock when not)"
msgstr "Déverrouillage auto. à la détection (sinon verrouillage)"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:562
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:566
msgid "Disconnect this device"
msgstr "Déconnecter cet appareil"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:569
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:573
msgid "Connect this device"
msgstr "Connecter cet appareil"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:579
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:583
msgid "Distrust this device"
msgstr "Ne pas faire confiance à cet appareil"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:586
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:590
msgid "Trust this device"
msgstr "Faire confiance à cet appareil"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:598 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:659
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:681
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:602 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:663
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:685
msgid "Pair with this device"
msgstr "Associer cet appareil"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:608
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:612
msgid "Unpair with this device"
msgstr "Dissocier cet appareil"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:667 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:688
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:671 src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:692
msgid "Reject pairing"
msgstr "Refuser l'association"
-#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:720
+#: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:724
msgid "Options for device like connect, pair etc."
msgstr "Options de l'appareil telles que la connexion, l'association, etc."
@@ -5439,7 +5427,7 @@ msgstr "Créer un lanceur d'application"
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:62
msgid "Launcher Other"
-msgstr "Lanceur autres"
+msgstr "Autre lanceur"
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:71
msgid "ACPI Bindings Settings"
@@ -5928,7 +5916,7 @@ msgstr "Molette supplémentaire (%d) vers le bas"
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:561
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:571
msgid "Signal Binding Error"
-msgstr "Erreur : Raccourci de signal"
+msgstr "Erreur du raccourci de signal"
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:561
msgid "Signal and Source must NOT be blank!"
@@ -6891,7 +6879,7 @@ msgstr "Paramètres des performances"
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:74
msgid "Application priority"
-msgstr "Priorité des applications"
+msgstr "Priorité de l'application"
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:43
msgid "Power Management Settings"
@@ -9015,7 +9003,7 @@ msgstr "Fond"
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:22
msgid "Overlay (Action Toggle)"
-msgstr "Surimpression (action d'activation)"
+msgstr "Surimpression (avec action d'activation)"
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:79 src/modules/gadman/e_mod_config.c:156
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:162
@@ -9159,7 +9147,7 @@ msgstr "Description de l'icône"
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:128
msgid "Show icon label"
-msgstr "Afficher les étiquettes des icônes"
+msgstr "Afficher l'étiquette des icônes"
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:149
msgid "Lock icon move"
@@ -9504,29 +9492,28 @@ msgid "%1.1f sec"
msgstr "%1.1f s"
#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:15
-#| msgid "Network Management"
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:420
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1434
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1451
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1716
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2316
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:451
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1429
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1446
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:1711
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2294
#: src/modules/networkmanager/e_networkmanager.c:2197
#: src/modules/networkmanager/e_networkmanager.c:2200
msgid "Wired"
msgstr "Filaire"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:549
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:548
msgid "VPN import failed"
msgstr "Échec de l'Importation"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:566
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:565
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:586
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:585
msgid ""
"Could not detect VPN type from file extension. Use a .conf (WireGuard) "
"or .ovpn (OpenVPN) file."
@@ -9534,94 +9521,94 @@ msgstr ""
"Impossible de détecter le type de VPN à partir de l'extension du fichier. "
"Utilisez un fichier .conf (WireGuard) ou .ovpn (OpenVPN)."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:608
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:607
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "Importer la configuration du VPN"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:630
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:672
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:629
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:667
#: src/modules/networkmanager/e_networkmanager_vpn_username.c:226
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:653
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:648
msgid ""
"nmcli not installed — install NetworkManager CLI tools to import VPN configs."
msgstr ""
"nmcli n'est pas installé — installez les utilitaires CLI de NetworkManager "
"pour importer les configurations VPN."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:815
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:807
msgid "Forget VPN"
msgstr "Oublier le VPN"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:817
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:809
#, c-format
msgid "Delete the VPN connection \"%s\"? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer la connexion VPN « %s » ? Cette action est irréversible."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:820
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:879
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:812
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:871
msgid "Forget"
msgstr "Oublier"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:870
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:862
msgid "Connect automatically"
msgstr "Connexion automatique"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:918
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:910
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2523
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2501
msgid "Unknown reason."
msgstr "Raison inconnue."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2524
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2502
msgid "Disconnected by user."
msgstr "Déconnecté par l'utilisateur."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2525
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2503
msgid "Device disconnected."
msgstr "Périphérique déconnecté."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2526
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2504
msgid "Service stopped."
msgstr "Service arrêté."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2527
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2505
msgid "IP configuration is invalid."
msgstr "La configuration IP est invalide."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2528
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2506
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr "La tentative de connexion a expiré."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2529
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2507
msgid "Service start timeout."
msgstr "La tentative de lancement du service a expiré."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2530
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2508
msgid "Service failed to start."
msgstr "Échec du lancement du service."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2531
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2509
msgid "No valid VPN secrets."
msgstr "Aucun secret VPN valide."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2532
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2510
msgid "Invalid VPN secrets."
msgstr "Secrets VPN invalides."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2533
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2511
msgid "Connection removed."
msgstr "Connexion supprimée."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2534
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2512
msgid "Connection failed."
msgstr "Échec de la connexion."
-#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2555
+#: src/modules/networkmanager/e_mod_main.c:2533
msgid "VPN connection failed"
msgstr "Échec de la connexion VPN."
@@ -9953,27 +9940,27 @@ msgstr "Afficher le pop-up de la miniature des bureaux"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2136
msgid "Popup Desk Right"
-msgstr "Bureau à droite du pop-up"
+msgstr "Pop-up à droite du bureau"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2138
msgid "Popup Desk Left"
-msgstr "Bureau à gauche du pop-up"
+msgstr "Pop-up à gauche du bureau"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2140
msgid "Popup Desk Up"
-msgstr "Bureau au-dessus du pop-up"
+msgstr "Pop-up en haut du bureau"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2142
msgid "Popup Desk Down"
-msgstr "Bureau en dessous du pop-up"
+msgstr "Pop-up en bas du bureau"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2144
msgid "Popup Desk Next"
-msgstr "Bureau suivant"
+msgstr "Pop-up au bureau suivant"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2146
msgid "Popup Desk Previous"
-msgstr "Bureau précédent"
+msgstr "Pop-up au bureau précédent"
#: src/modules/pants/e_mod_main.c:286
msgid "Pants"
@@ -11177,6 +11164,15 @@ msgstr "Impossible d'établir une connexion avec une socket X11."
msgid "Cannot launch XWayland from X11 display."
msgstr "Impossible de lancer XWayland depuis l'affichage X11."
+#~ msgid "Power"
+#~ msgstr "Alimentation"
+
+#~ msgid "Scan"
+#~ msgstr "Recherche"
+
+#~ msgid "Pairable"
+#~ msgstr "Appairable"
+
#, c-format
#~ msgid "Enlightenment cannot initialize Wayland client connection.\n"
#~ msgstr ""
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
