Garik:
Entzuna daukat deklinatutako erakunde izenak normal deklinatu behar direla:
"Eusko Trenbideak" erakundea, baina "Eusko Trenbideetako langileak", baina
euskaldun rasoari zalantzak sortzen zaizkio.
Garbi daukat ez daukadala garbi.
Kueben izenak finkatzian sarri pasatzen jaku hau. Lea-Artibaiko
katalogua prestatzen gabiz eta neuk, toponimia arduradun legez, argi
dakat: normal deklinatzia.
Kriston kokotekuak emon izan detsadaz ADES-ekuei "Lamiñaketik",
"Lamiñakera" esatiangaittik... ;-)
Arazua erdeldunei etortzen jake, ez dagoz ohittuta izenak deklinatzera
eta ezin izaten dabe finkau eurak erabiltzeko moduko izenik... Adibide
moduan, hamen dakazue Lezandipiari buruz (Gizaburuaga) idatzi bihar izan
neban testua:
"Dejaré por escrito también la nota toponímica comentada sobre la
"versión castellana" del nombre Lezandipe. Efectivamente, muchos de
nuestros comentarios sobre esta sima tienen lugar en este idioma y
parece que las múltiples declinaciones de los nombres en vascuence
producen confusión al fijar el nombre en castellano. Como la versión que
va cobrando fuerza ("Lezandipi") suena a mis oídos como un tenedor
chirriando sobre un plato de loza, voy a reforzar mi propuesta con una
argumentación. Tal como dije esta denominación pretende ser la "oficial"
(en documentos y demás) pudiendo uno luego, como siempre, seguir
llamando particularmente a las cuevas como le salga del chumino.
Por tanto: propongo que el nombre "Lezandipia" (de leza-handi-pea,
"lugar bajo la sima grande") y sus múltiples declinaciones (Lezandipiak,
Lezandipian, Lezandipetik, Lezandipera, Lezandipeko...) sea fijado en
castellano como "Lezandipe" siguiendo el modelo de innumerables nombres
declinados de forma homóloga: Lambreabe, Axpe, Txolope, Zubipe, Arkupe,
Itxinape, Aterpe, Gaztelupe.
Y como un ejemplo es mejor que cualquier explicación teórica, aquí van
unas frases donde puede verse este nombre en un contexto real:
·Realmente Ritxar tiene razón: lo que antes era un punto lejano (el
"Corredor Perfumado") ha pasado a ser "casi la salida" de la sima de
Lezandipe.
·Tras la jornada de exploración en Lezandipe, me siento como aquella vez
en Krubera-Voronya, en que fui enviado a -1500 como único refuerzo para
aquellas quince espeleólogas de la Brigada Móvil de la Ertzaintza, que
llevaban tres meses allí sin haber conocido hombre alguno.
·Pero quizás, a la hora de describir mis sensaciones de ayer durante la
exploración de Lezandipe sirva mejor el ejemplo de estar arrastrándose
uno por el suelo en medio de una estampida de elefantes alimentados con
anfetaminas."
http://actualid-ades.blogspot.com.es/2011/01/en-la-punta-de-lezandipe.html
--
***
Oier Gorosabel Larrañaga
http://fisiolantaldea.blogspot.com/
_______________________________________________
Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected]
izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
