Checking your screenshot again, the first string doesn't exist in indicator session, poking around it turns out that MATE uses ayatana- indicator-session which is a forked version, reassigning
** Package changed: indicator-session (Ubuntu) => ayatana-indicator- session (Ubuntu) ** Changed in: ayatana-indicator-session (Ubuntu) Status: Incomplete => New -- You received this bug notification because you are a member of DX Packages, which is subscribed to indicator-session in Ubuntu. Matching subscriptions: dx-packages https://bugs.launchpad.net/bugs/1894211 Title: translation missing in groovy whereas 100% translated Status in ayatana-indicator-session package in Ubuntu: New Bug description: Hello, in Ubuntu daily I have to indicator session texts in English where it's 100% translated and it was in my language, Occitan, in the previous versions. Now I have "lock" "About This Computer" and something about MATE Help. How comes? Best regards To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ayatana-indicator-session/+bug/1894211/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~dx-packages Post to : dx-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~dx-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp