Probably the locale is not correctly propagated to all the programs, so it's not a problem of indicator-messages, but of the installation wizard.
** Also affects: unity8 (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of DX Packages, which is subscribed to indicator-messages in Ubuntu. Matching subscriptions: dx-packages https://bugs.launchpad.net/bugs/1463353 Title: Notifications not translated on first boot Status in indicator-messages package in Ubuntu: New Status in unity8 package in Ubuntu: New Bug description: Needs a krillin with SD card and working SIM card. Test case. - Flash a new image. - Complete the installation wizard. - Make a call to the device (missed one). - Open the notification indicator. Expected result. - SD Card and missed call notifications are not translated on first boot. After rebooting the phone, the notifications appear translated. current build number: 28 device name: krillin channel: rc-proposed/bq-aquaris.en To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-messages/+bug/1463353/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~dx-packages Post to : dx-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~dx-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp