This is a PAM module that listens for password changes, and will update the MD5 password for a user, in a file that dovecot can read, when the user's password is changed: https://github.com/steinarb/pam_dovecotmd5pwd
Caveat emptor! (Works for me...! :-) )
