I installed a newer kernel on these boxes, and it's fixed. Seems to be a problem with the stock debian squeeze kernel. Not a dovecot issue, but others with a stable squeeze box might see similar problems so good to have it in the archive :)
regards, Cor
