I suspect this is a user agent issue, given that Evolution is flaky in so many areas. When I deliver mail to a subfolder/subbox (e.g. the -m option in the deliver command), and Evolution doesn't know of it, yet, creating it fails, and Evolution still can't get to it. Doing things the other way around (create it in Evolution first, then deliver to it) works fine. Seems to be silliness to me. Just wondered if any Dovecot aspects might be involved ... such as the fact that the case is different (e.g. "INBOX" in the filesystem, but "Inbox" in Evolution).
-- sHiFt HaPpEnS!
