Hello, I've translated all outdated German translations of httpd manual 2.0.x, please review and commit the attached patch file.
Greetings Julian
### Eclipse Workspace Patch 1.0
#P httpd
Index: branches/2.0.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
===================================================================
--- branches/2.0.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de (revision 1636076)
+++ branches/2.0.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de (working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421174:1099788 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1099788 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -147,6 +147,12 @@
jedoch nur dann, wenn Sie explizit
<directive>CoreDumpDirectory</directive> konfigurieren.</p>
</note>
+
+ <note><title>Hauptspeicherauszüge unter BSD</title>
+ <p>Um Hauptspeicherauszüge von suid-Programmdateien auf BSD-Systemen (wie
+ FreeBSD) zu aktivieren, setzen Sie <code>kern.sugid_coredump</code> auf 1.
+ </p></note>
+
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -413,8 +419,8 @@
<directivesynopsis>
<name>MaxClients</name>
-<description>Maximale Anzahl der Kindprozesse, die zur Bedienung von Anfragen
- gestartet wird</description>
+<description>Maximale Anzahl der Verbindungen, die gleichzeitig
+ bedient werden</description>
<syntax>MaxClients <var>Anzahl</var></syntax>
<default>Für Details siehe Beschreibung</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
@@ -500,17 +506,9 @@
</note>
<p>Die Begrenzung von <directive>MaxRequestsPerChild</directive> auf einen
- Wert ungleich Null hat zwei vorteilhafte Auswirkungen:</p>
+ Wert ungleich Null begrenzt die Menge an Arbeitsspeicher, die ein Prozess
+ durch (versehentliche) Speicherlecks belegen kann.</p>
- <ul>
- <li>sie begrenzt die Menge an Arbeitsspeicher, die ein Prozess
- durch (versehentliche) Speicherlecks verbrauchen kann.</li>
-
- <li>das Festlegen einer endlichen Lebensdauer von Prozessen hilft, die
- Anzahl von Prozessen zu reduzieren, wenn die Serverlast
- zurückgeht.</li>
- </ul>
-
<note><title>Anmerkung</title>
<p>Bei <directive module="core">KeepAlive</directive>-Anfragen
wird nur die erste Anfrage für diese begrenzung gezählt.
Index: branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de
===================================================================
--- branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de (revision 1636076)
+++ branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de (working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421174:1489917 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1489917 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -1024,6 +1024,13 @@
Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen
entstehen.</p>
+ <p>Wenn Sie mod_proxy benutzen, könnten Sie
+ <directive module="mod_proxy">ProxyErrorOverride</directive> aktivieren
+ wollen, sodass Sie individuelle Fehlermeldungen an Stelle Ihres
+ Ursprungsservers bereitstellen können. Wenn Sie ProxyErrorOverride nicht
+ aktivieren, wird Apache keine individuellen Fehlermeldungen für über den
+ Proxy kommenden Inhalte erzeugen.</p>
+
<p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes
vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p>
</usage>
@@ -1518,18 +1525,6 @@
Include conf/ssl.conf<br />
Include conf/vhosts/*.conf
</example>
-
- <p>Der Aufruf von <code>apachectl configtest</code> liefert eine Liste
- der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet
- werden:</p>
-
- <example>
- root@host# apachectl configtest<br />
- Processing config file: /usr/local/apache2/conf/ssl.conf<br />
- Processing config file: /usr/local/apache2/conf/vhosts/vhost1.conf<br />
- Processing config file: /usr/local/apache2/conf/vhosts/vhost2.conf<br />
- Syntax OK
- </example>
</usage>
<seealso><program>apachectl</program></seealso>
@@ -1589,6 +1584,11 @@
führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger
ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu
warten.</p>
+
+ <p>Im Kontext namensbasierter virtueller Hosts wird der Wert aus dem ersten
+ definierten virtuellen Hosts (dem Standardhost) genutzt, wenn mehrere <directive
+ module="core">NameVirtualHost</directive>s zur Auswahl stehen.
+ Die anderen Werte werden ignoriert.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
entgegengenommen werden</description>
<syntax>LimitRequestFields <var>Anzahl</var></syntax>
<default>LimitRequestFields 100</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p><var>Anzahl</var> ist ein Integer-Wert (eine positive Ganzzahl)
@@ -1809,6 +1809,13 @@
LimitRequestFields 50
</example>
+ <note type="warning"><title>Warnung</title>
+ <p>Wird namensbasiertes virtuelles Hosting genutzt, wird der Wert für diese
+ Direktive aus dem <directive>NameVirtualHost</directive> des Standardhosts
+ (dem ersten aufgeführten) von den virtuellen Hosts genommen, denen die
+ Verbindung zugeordnet wurde.</p>
+ </note>
+
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -1818,7 +1825,7 @@
HTTP-Request-Headers</description>
<syntax>LimitRequestFieldsize <var>Bytes</var></syntax>
<default>LimitRequestFieldsize 8190</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>Die Direktive gibt die Anzahl der <var>Bytes</var> an, die in einem
@@ -1852,6 +1859,14 @@
<note>Sie benötigen mindestens Apache 2.0.53, um das Limit
über den einkompilierten Wert von DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDSIZE
hinaus zu setzen (8190 bei der Auslieferung).</note>
+
+ <note type="warning"><title>Warnung</title>
+ <p>Wird namensbasiertes virtuelles Hosting genutzt, wird der Wert für diese
+ Direktive aus dem <directive>NameVirtualHost</directive> des Standardhosts
+ (dem ersten aufgeführten) von den virtuellen Hosts genommen, denen die
+ Verbindung zugeordnet wurde.</p>
+ </note>
+
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -1861,7 +1876,7 @@
HTTP-Anfragezeile</description>
<syntax>LimitRequestLine <var>Bytes</var></syntax>
<default>LimitRequestLine 8190</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>Die Direktive legt die Anzahl der <var>Bytes</var> zwischen 0 und
@@ -1894,6 +1909,14 @@
<note>Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht
verändert werden.</note>
+
+ <note type="warning"><title>Warnung</title>
+ <p>Wird namensbasiertes virtuelles Hosting genutzt, wird der Wert für diese
+ Direktive aus dem <directive>NameVirtualHost</directive> des Standardhosts
+ (dem ersten aufgeführten) von den virtuellen Hosts genommen, denen die
+ Verbindung zugeordnet wurde.</p>
+ </note>
+
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -2228,6 +2251,42 @@
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
+<name>MaxRanges</name>
+<description>Anzahl der erlaubten Range-Anfragen, bis die gesamte Resource zurückgeliefert
+wird</description>
+<syntax>MaxRanges default | unlimited | none | <var>Anzahl-der-Range-Anfragen</var></syntax>
+<default>MaxRanges 200</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Verfügbar von Apache HTTP Server 2.0.65 an</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Die Direktive <directive>MaxRanges</directive>
+ limitiert die Anzahl der HTTP-Range-Anfragen, die der Server bereit ist,
+ dem Client zurückzuliefern. Wenn mehr solcher Anfragen als erlaubt hereinkommen,
+ wird stattdessen die gesamte Resource zurückgeliefert.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><strong>default</strong></dt>
+ <dd>Begrenzt die Anzahl der Range-Anfragen auf den zur Kompilierzeit festgelegten
+ Standardwert von 200.</dd>
+
+ <dt><strong>none</strong></dt>
+ <dd>Range-Header werden ignoriert.</dd>
+
+ <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+ <dd>Der Server setzt kein Limit für die Anzahl der Range-Anfragen, die er
+ erfüllen will.</dd>
+
+ <dt><var>Anzahl-der-Range-Anfragen</var></dt>
+ <dd>Eine positive Zahl, die die maximale Anzahl von Range-Anfragen darstellt, die
+ der Server erfüllen will.</dd>
+ </dl>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
<name>NameVirtualHost</name>
<description>Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter
virtueller Hosts</description>
@@ -3102,7 +3161,7 @@
bevor er die Anfrage abbricht</description>
<syntax>TimeOut <var>Sekunden</var></syntax>
<default>TimeOut 300</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>Die Direktive <directive>TimeOut</directive> definiert derzeit die
Index: branches/2.0.x/docs/manual/glossary.xml.de
===================================================================
--- branches/2.0.x/docs/manual/glossary.xml.de (revision 1636076)
+++ branches/2.0.x/docs/manual/glossary.xml.de (working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421174:558485 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 558485 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Index: branches/2.0.x/docs/manual/configuring.xml.de
===================================================================
--- branches/2.0.x/docs/manual/configuring.xml.de (revision 1636076)
+++ branches/2.0.x/docs/manual/configuring.xml.de (working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421174:965803 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 965803 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Index: branches/2.0.x/docs/manual/stopping.xml.de
===================================================================
--- branches/2.0.x/docs/manual/stopping.xml.de (revision 1636076)
+++ branches/2.0.x/docs/manual/stopping.xml.de (working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421174:586785 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 586785 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -36,6 +36,7 @@
<seealso><program>httpd</program></seealso>
<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Starten</a></seealso>
<section id="introduction"><title>Einleitung</title>
Index: branches/2.0.x/docs/manual/style/lang/de.xml
===================================================================
--- branches/2.0.x/docs/manual/style/lang/de.xml (revision 1636076)
+++ branches/2.0.x/docs/manual/style/lang/de.xml (working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE messages SYSTEM "../lang.dtd">
-<!-- English revision: 106090 -->
+<!-- English revision: 1563475 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -32,6 +32,10 @@
<settings>German (Germany), sorting order: dictionary</settings>
</chm>
+ <man>
+ <charset>ISO-8859-1</charset>
+ </man>
+
<!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the -->
<!-- comments... -->
<messages>
signature.asc
Description: PGP signature
