Re: German Translation mod_mem_cache

[Michael . Schroepl]

<modulesynopsis metafile="mod_mem_cache.xml.meta">

> Manager f&uuml;r den interenen Speicher zur Verf&uuml;gung.
Typo: "interenen" => "internen"

> <module>mod_mem_cache</module> kann f&uuml;r zwei Modi konfiguriert
Insert "den Betrieb in einem von" before "zwei".
(Or maybe replace "Modi" by "Betriebsmodi" if you like that.)

> werden: F&uuml;r das Caching offner Dateideskriptoren oder f&uuml;r das
Caching
"offner" => "offener" ?
(Probably better: "ge�ffneter", which is "opened", rather than "open")

> diesem wieder entnommen. Gesch&uuml;tzte Inhalte werden nicht
> zwischengespeichert.</p>
I would want to have "access" translated in some way here, like
"zugriffsgesch�tzte".

> <description>Der maximale Umfang, den die gespeicherten Daten im Speicher
>  einnehmen sollen (in KByte).</description>
"Umfang" might sound a little awkward for "memory". What about
"Platzbedarf"?

> Speicherumfang f&uuml;r den Cache in KByte an (1.024-Byte-Einheiten).
I don't think the dot is a good idea in the "1.024", it might be
mis-interpreted
as a decimal point in such a context.

> Mit diesem Wert wird eine Hash-Tabelle erzeugt.
I would prefer "Basierend auf diesem Wert..."

> auf das Dokument, der Zeit des letzten Zugriffs und der Gr&ouml;&szlig;e
dem
"der Zeit" => "dem Zeitpunkt" (nicht der Dauer...)

> <description>Maximaler Umfang tempor&auml;r gepufferter Antworten.
> Umfangreichere Antworten werden nicht zwischengespeichert.</description>
Doch, auch umfangreichere "gestreamte" Antworten werden zun�chst einmal
versuchsweise (und teilweise) zwischengespeichert (weil sie dynamisch
entstehen
und ihre Gr��e deshalb nicht vorher feststellbar ist).
Aber ab der hier konfigurierten Gr��e gibt das Caching-Verfahren auf und
bricht
den Versuch, das Objekt vollst�ndig in den Cache aufzunehmen, ab.
Also ungef�hr: "Maximaler Umfang als 'stream' erzeugter Antworten, bevor
der Versuch,
diese komplett in den Cache-Arbeitsspeicher zu �bernehmen, verworfen wird."

> <default>MCacheMaxStreamingBuffer kleiner 100000 oder
MCacheMaxObjectSize</default>
Nein, sondern "der kleinere der beiden Werte von '100000' bzw. '
MCacheMaxObjectSize'".
(Im Prinzip wird der Wert von MCacheMaxObjectSize genommen, es sei denn,
dieser
w�re kleiner als eine sinnvolle Untergrenze von 100000.)

> <code>Content-Length</code>-Header nicht umnittelbar zur Verf&uuml;gung.
Typo: "umnittelbar" => unmittelbar

> Mit der <directive>MCacheMaxStreamingBuffer</directive>-Direktive
k&ouml;nnen
> Antworten gepuffert werden, deren Gr&ouml;&szlig;e im geforderten Rahmen
liegt.
Nein, sondern:
"Mit der <directive>MCacheMaxStreamingBuffer</directive>-Direktive
k&ouml;nnen
auch Antworten, die keinen Content-Lenght-Header enthalten, gepuffert
werden,
sofern deren Gr&ouml;&szlig;e im geforderten Rahmen liegt."
(Diese Direktive schaltet also das "Risiko" ein, den Versuch des Pufferns
abbrechen
zu m�ssen; wird sie abgeschaltet (d. h. auf 0 gesetzt), dann liegt dieses
Risiko nicht
vor, weil bei Antworten _mit_ Content-Lenght ja immer vorher bekannt ist,
wie gro�
sie sind.)

> Puffer kopiert, wird dieser Block an den n&auml;chsten Ausgabefilter
f&uuml;r
> die Auslieferung an den Client gesendet.</p>
I would prefer "weitergereicht" (= "forwarded") to "gesendet" ("sent") for
"sent on".

Regards, Michael


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]