yoshiki 2003/06/23 01:13:32
Modified: htdocs/manual/vhosts name-based.html.ja.jis
Log:
Update Japanese translation.
Submitted by: Nobuyuki Morita <[EMAIL PROTECTED]>
Revision Changes Path
1.5 +42 -31
httpd-docs-1.3/htdocs/manual/vhosts/name-based.html.ja.jis
Index: name-based.html.ja.jis
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/vhosts/name-based.html.ja.jis,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- name-based.html.ja.jis 31 Jul 2002 08:46:22 -0000 1.4
+++ name-based.html.ja.jis 23 Jun 2003 08:13:32 -0000 1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
<title>$BL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H(B</title>
</head>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red
(active) -->
- <!-- English revision: 1.18 -->
+ <!-- English revision: 1.21 -->
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#0000ff"
vlink="#000080" alink="#ff0000">
<!--#include virtual="header.html" -->
@@ -37,17 +37,18 @@
<p>$B=i4|$N%P!<%8%g%s$N(B HTTP $B$G$O(B
($BB>$NB?$/$N%W%m%H%3%k!"Nc$($P(B FTP
$B$HF1MM(B) $B0l$D$N%5!<%P>e$G$N%P!<%A%c%k%[%9%H$4$H$K0[$J$C$?(B IP
$B%"%I%l%9$,I,MW$G$7$?!#$$$/$D$+$N%W%i%C%H%U%)!<%`$G$O!"$3$N$3$H$,(B
- $B<B9T2DG=$J%P!<%A%c%k%[%9%H$N?t$r8BDj$7$F$7$^$&$3$H$K$J$j$^$7$?!#(B
- $B$^$?!"(BIP
$B%"%I%l%9$N?t$K$O8B$j$,$"$k$H$$$&$3$H$K$D$$$F$N7|G0$+$i!"(B
- $B%l%8%9%H%i(B (ARIN, RIPE, APNIC) $B$O%P!<%A%c%k%[%9%H$4$H$K(B
+
$B<B9T2DG=$J%P!<%A%c%k%[%9%H$N?t$r8BDj$7$F$7$^$&$3$H$K$J$j$^$7$?!#$^$?!"(B
+ IP
$B%"%I%l%9$N?t$K$O8B$j$,$"$k$H$$$&$3$H$K$D$$$F$N7|G0$+$i!"%l%8%9%H%i(B
+ (ARIN, RIPE, APNIC) $B$O%P!<%A%c%k%[%9%H$4$H$K(B
IP $B$r3d$jEv$F$k$h$&$J$3$H$OHr$1$k$h$&6/$/[EMAIL PROTECTED](B</p>
- <p>$BL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$ODL>oC1=c$G!"$=$l$>$l$N%[%9%HL>$H(B
- [EMAIL PROTECTED](B IP $B%"%I%l%9$r(B DNS [EMAIL PROTECTED]"0[$J$k(B
- $B%[%9%HL>$r6hJL=PMh$k$h$&$K(B Apache HTTP $B%5!<[EMAIL
PROTECTED]@$1$G$9!#(B
- $B$5$i$K!"L>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$OITB-$9$k(B IP
- $B%"%I%l%9$N<{MW$r4KOB$7$^$9!#$7$?$,$C$F!"(BIP
$B%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r(B
-
$BA*Br$9$Y$-FCDj$NM}M3$,$J$1$l$PL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r;H$&$Y$-$G$9!#(B
+ <p>$BL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$ODL>oC1=c$G!"(B
+ $B$=$l$>$l$N%[%9%HL>[EMAIL PROTECTED](B IP $B%"%I%l%9$r(B DNS
+ [EMAIL PROTECTED]"0[$J$k%[%9%HL>$r6hJL=PMh$k$h$&$K(B Apache HTTP
+ $B%5!<[EMAIL
PROTECTED]@$1$G$9!#$5$i$K!"L>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$OITB-$9$k(B
+ IP $B%"%I%l%9$N<{MW$r4KOB$7$^$9!#$7$?$,$C$F!"(BIP
+
$B%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$rA*Br$9$Y$-FCDj$NM}M3$,$J$1$l$PL>A0%Y!<%9$N(B
+ $B%P!<%A%c%k%[%9%H$r;H$&$Y$-$G$9!#(B
IP $B%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r;HMQ$9$k$3$H$r9MN8$9$kM}M3$H$7$F!"(B</p>
<ul>
@@ -63,8 +64,8 @@
<li>$BL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$O(B SSL
$B%W%m%H%3%k$NFCD'$K$h$j!"(B
SSL $B%;%-%e%"%5!<%P$K$O;H$($^$;$s!#(B</li>
- <li>$B%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$d%M%C%H%o!<%/AuCV$N$J$+$K$O!"(B
- $BJL$N(B IP
$B%"%I%l%9>e$G$J$$>l9g!"J#?t$N%[%9%H$rJL07$$$G$-$J$$$h$&$J(B
+ <li>$B%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$d%M%C%H%o!<%/AuCV$N$J$+$K$O!"JL$N(B IP
+ $B%"%I%l%9>e$G$J$$>l9g!"J#?t$N%[%9%H$rJL07$$$G$-$J$$$h$&$J(B
$BBS0h4IM}$NJ}K!$r<BAu$7$F$$$k$b$N$,$"$j$^$9!#(B</li>
</ul>
@@ -91,30 +92,40 @@
$B$r;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$l$O(B <a
href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a>
$B%G%#%l%/[EMAIL PROTECTED]>o!"(B<code>NameVirtualHost</code> $B$G(B
- <code>*</code> [EMAIL PROTECTED];H$C$F%5!<%P$NA4$F$N(B IP
$B%"%I%l%9$r;H$$$^$9!#(B
+ <code>*</code> [EMAIL PROTECTED];H$C$F%5!<%P$N$9$Y$F$N(B IP
$B%"%I%l%9$r;H$$$^$9!#(B
(<code>NameVirtualHost *</code> $B$O%P!<%8%g%s(B 1.3.13
$B0J9_$N$_$GF0:n$7$^$9!#(B)
<code>NameVirtualHost</code> $B%G%#%l%/%F%#%V$G(B IP
$B%"%I%l%9$r=q$$$F$b!"(B
$B<+F0E*$K%5!<%P$,$=$N(B IP
$B%"%I%l%9$r%j%C%9%s$9$k$H$$$&$3$H$O$J$$$3$H$K(B
$BCm0U$7$F$/[EMAIL PROTECTED]>\:Y$O(B <a href="../bind.html">Apache
$B$N;H$&%"%I%l%9$H(B
$B%]!<[EMAIL PROTECTED](B</a> $B$rFI$s$G$/[EMAIL
PROTECTED]"$3$3$G;XDj$5$l$?(B
- IP
$B%"%I%l%9$OA4$F%5!<%P$N%M%C%H%o!<%/%$%s%?!<%U%'!<%9$H4XO"IU$1$i$l$F(B
+ IP
$B%"%I%l%9$O$9$Y$F%5!<%P$N%M%C%H%o!<%/%$%s%?!<%U%'!<%9$H4XO"IU$1$i$l$F(B
$B$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</p>
<p>$B<!$O!"07$$$?$$$=$l$>$l$N%[%9%H$KBP$7$F(B <a
- href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a>
$B%V%m%C%/$r(B
- $B:[EMAIL PROTECTED]/[EMAIL PROTECTED](B<code><VirtualHost></code>
$B%G%#%l%/%F%#%V$N(B
- $B0z?t$O(B <code>NameVirtualHost</code> $B%G%#%l%/%F%#%V$N0z?t$H(B
- $BF1$8$K$7$F$/[EMAIL PROTECTED](B ($B$9$J$o$A!"(BIP
$B%"%I%l%90l$D$dA4$F$N%"%I%l%9$N$?$a$N(B
- <code>*</code>)$B!#$=$l$>$l$N(B <code><VirtualHost></code>
$B%G%#%l%/%F%#%V(B
- $B$NCf$K$O!":GDc8B!"$I$N%[%9%H$,07$o$l$k$+$r<($9(B <a
+ href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a>
+ $B%V%m%C%/$r:[EMAIL PROTECTED]/[EMAIL
PROTECTED](B<code><VirtualHost></code>
+ $B%G%#%l%/%F%#%V$N0z?t$O(B <code>NameVirtualHost</code>
+ $B%G%#%l%/%F%#%V$N0z?t$HF1$8$K$7$F$/[EMAIL PROTECTED](B
($B$9$J$o$A!"(BIP
+ $B%"%I%l%90l$D$d$9$Y$F$N%"%I%l%9$rI=$9(B
<code>*</code>)$B!#$=$l$>$l$N(B
+ <code><VirtualHost></code> $B%G%#%l%/%F%#%V$NCf$K$O!":GDc8B!"(B
+ $B$I$N%[%9%H$,07$o$l$k$+$r<($9(B <a
href="../mod/core.html#servername">ServerName</a>
$B%G%#%l%/%F%#%V$H!"(B
$B$=$N%[%9%HMQ$N%3%s%F%s%D$,%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N$I$3$K$"$k$+$r<($9(B
- <a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a>
$B%G%#%l%/%F%#%V$r(B
- $B=q$/I,MW$,$"$j$^$9!#(B</p>
+ <a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a>
+ $B%G%#%l%/%F%#%V$r=q$/I,MW$,$"$j$^$9!#(B</p>
- <p>$B$?$H$($P!"(B<samp>www.domain.tld</samp> $B$H(B
- <samp>www.otherdomain.tld</samp> $B$NN>J}$,(B 1$B$D$N(B IP
- $B%"%I%l%9$r;X$7$F$$$k$H$7$^$7$g$&!#$=$N$h$&$J>l9g$O!"(B
+ <p>$B4{$KB8:_$9$k%&%'%V%5!<%P$K%P!<%A%c%k%[%9%H$rDI2C$9$k>l9g!"(B
+ $BB8:_$9$k%[%9%HMQ$N(B <VirtualHost>
$B%V%m%C%/$r:n$i$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+ <code>ServerName</code> $B$H(B <code>DocumentRoot</code>
+ $B$O$3$N%P!<%A%c%k%[%9%H$b4^$a$F!"$=$l$>$l%0%m!<%P%k$J(B
+ <code>ServerName</code> $B5Z$S(B <code>DocumentRoot</code>
+ [EMAIL PROTECTED]:G=i$K5-=R$7$?(B
+ $B$3$N%P!<%A%c%k%[%9%H$O(B
+ $B%G%U%)%k%H$N%P!<%A%c%k%[%9%H$H$7$F$b?6$kIq$$$^$9!#(B
+ </p>
+ <p>$BNc$($P!"%I%a%$%s(B <samp>www.domain.tld</samp>
$B$r1?MQ$7$F$$$k$H$3$m$K(B
+ $B%P!<%A%c%k%[%9%H(B <samp>www.otherdomain.tld</samp>
$B$rDI2C$9$k>l9g$G!"(B
+ $BN>J}$,F1$8(B IP
$B%"%I%l%9$r;X$7$F$$$k$H$7$^$9!#$=$N$h$&$J>l9g$O!"(B
<code>httpd.conf</code> $B$K0J2<$N$h$&$J%3!<[EMAIL PROTECTED](B</p>
<pre>
NameVirtualHost *
@@ -144,18 +155,18 @@
ServerAlias domain.tld *.domain.tld
</pre>
- <p><code>domain.tld</code> $B%I%a%$%s$X$NA4$F$N%[%9%H$X$N%j%/%(%9%H$O(B
+ <p><code>domain.tld</code>
$B%I%a%$%s$X$N$9$Y$F$N%[%9%H$X$N%j%/%(%9%H$O(B
<code>www.domain.tld</code> $B$N%P!<%A%c%k%[%9%H$,=hM}$7$^$9!#(B
- * $B$d(B ? $B$r%o%$%k%I%+!<%IJ8;z$H$7$F;HMQ$G$-$^$9!#(B
- Of course,you can't just make up names and place them in
<code>ServerName</code>
- or <code>ServerAlias</code>.
- $BBh0l$K(B DNS $B$N%[%9%HL>$H(B IP
$B%"%I%l%9$r%5!<%P$K$"$o$;$FE,@[EMAIL PROTECTED];v$,I,MW$G$9(B</p>
+ * $B$d(B ? $B$r%o%$%k%I%+!<%IJ8;z$H$7$F;HMQ$G$-$^$9$,!"EvA3$J$,[EMAIL
PROTECTED](B
+ <code>ServerName</code> $B$d(B <code>ServerAlias</code>
+ $B$NL>A0$d>[EMAIL PROTECTED];$s!#$^$::G=i$K(B DNS $B$N%[%9%HL>$H(B
+ IP $B%"%I%l%9$r%5!<%P$K$"$o$;$FE,@[EMAIL PROTECTED];v$,I,MW$G$9(B</p>
<p>$B:G8e$K!"(B<code><VirtualHost></code> $B%3%s%F%J$NCf$K(B
$BB>$N%G%#%l%/%F%#%V$r=q$/$3$H$G!"%P!<[EMAIL PROTECTED]:Y$+$/JQ99(B
$B$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$I$N%G%#%l%/%F%#%V$r=q$/$3$H$,$G$-$k$+$O!"(B
$B%G%#%l%/%F%#%V$N(B <a
- href="../mod/directive-dist.html#context">$B%3%s%F%-%9%H(B</a> $B$r(B
+ href="../mod/directive-dict.html#context">$B%3%s%F%-%9%H(B</a> $B$r(B
$BD4$Y$F$/[EMAIL PROTECTED](B<em>$B<g%5!<%P%3%s%F%-%9%H(B</em>
(<code><VirtualHost></code> $B%3%s%F%J$N30(B) $B$N(B
[EMAIL PROTECTED]/%F%#%V$O%P!<[EMAIL PROTECTED]>e=q$-$5$l$F$$$J$$(B
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
