More on this ... If I turn on show_indices ("... 'show_indexes': True"), then I can navigate all the way down to my target media, until I actually click one ... that's when I get the "redirection limit" error.
There are about 15 requests for the mangled URI shown above (each doing a 302 redirect). There is obviously something recursive going on here and causing the browser to blow out.