#33486: Admin's delete selected confirmation messages should allow translations
variants based on objects count
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Maciej Olko | Owner: Maciej
Type: | Olko
Cleanup/optimization | Status: assigned
Component: contrib.admin | Version: dev
Severity: Normal | Resolution:
Keywords: i18n, gettext, | Triage Stage:
ngettext | Unreviewed
Has patch: 1 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1
-------------------------------------+-------------------------------------
Comment (by Maciej Olko):
As an example one of those three messages:
> Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the
following protected related objects:
Current Polish translation:
> Usunięcie wybranych(-nego)(-nej) %(objects_name)s wymaga skasowania
następujących chronionych obiektów, które są z nim(i)/nią powiązane:
After having it divided into two messages, for count=1 it would be:
> Usunięcie **wybranej(-nego)** %(objects_name)s wymaga skasowania
następujących chronionych obiektów, które są z **nią/nim** powiązane:
And for many:
> Usunięcie **wybranych** %(objects_name)s wymaga skasowania następujących
chronionych obiektów, które są z **nimi** powiązane:
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/33486#comment:1>
Django <https://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django updates" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/django-updates/065.0a5de988e26d0c4d0c78cb42f002bc48%40djangoproject.com.
