On 9.3.2011 12:20, Dimitris Glezos wrote: > On Wed, Mar 9, 2011 at 12:11 PM, Vladimir Macek <ma...@sandbox.cz> wrote: >> Hi, does anyone use an easy way to review translation changes for his/her >> language? >> >> Consider the situation that you developed some i18n rules for your language >> and want to check whether the changes done by team members or anyone else >> still abide those. You certainly don't want to read all everytime you check. >> >> I hoped Transifex offers some change history browsing but it does not seem >> to be true. > This has been mentioned in some meetings with the fellow Tx > developers, ie. to store the history of a translation, and probably > under development in a branch. The UI to interact with "Latest changes > by your team" is still unclear though. Mockups/ideas are welcome! > > -d
My compliments to the devs, the site seems straighforward and easy to use,
hence it had to cost boatloads of work.
Some rough ideas for discussion:
Every msgid has a few distinct events. Every event can carry the following
information for later reference:
timestamp, resource name, language, event type, initiating user, msgid
Event types:
* added to resource (po file)
* changed, additional values to carry:
o previous msgstr
o new msgstr
* marked/unmarked as fuzzy, as error, as ... ?
* removed from resource
* (You may name more.)
UI:
1. On the bottom of the page "Home?Projects?<project>?Teams?<language>"
or linked from there:
The "when DESC" ordered static list of events, at least past 6
months. There is a (global team) History section already.
2. The same information in daily/weekly/monthly/off (personal setting)
digest e-mail everyone could subscribe to. Would be nice if I could
process the mail by UNIX text tools (tab delimited file attachment?).
Super comfort feature:
Anyone could immediately edit the suboptimal translation as soon as he/she
sees it in the log on the web. The "Edit" button could be shown with every
event whose:
* event_type = "changed" or "added to resource"
for "changed": new msgstr = current msgstr for that msgid (to avoid editing
old values)
Sorry for being so verbose. :)
--
\//\/\ : Vladimir Macek : http://macek.sandbox.cz : +420 608 978 164
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django internationalization and localization" group.
To post to this group, send email to django-i18n@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to
django-i18n+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/django-i18n?hl=en.
<<attachment: macek.vcf>>
