Since I haven't used Windows seriously in over 10 years, I need some help here...
How difficult or easy is it to find a binary for gettext 0.15 (or later) for Windows systems? My reason for asking is that I would like to use a feature that was only introduced in that version to provide context for messages where the same string appears in two different places and should be translated differently. There's an option to add msgctx alongside msgid and this will provide translators with some help. One obvious place where this appears is where we have "May" as a three character abbreviation as well as "May" as the full month name. In some languages, those two will be different translations, so we can mark them differently. There are other instances reported as well. I'm not 100% sure if we can use this yet, since it's not supported by Python's gettext modules, so I need to fake out the gettext layer, but I think it's possible. Would be good to know if it's worth putting in the effort. Regards, Malcolm --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to Django-I18N@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to django-i18n+unsubscr...@googlegroups.com For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
