Bonsoir Alex,
On 09/02/2011 19:41, Alexander Thurgood wrote:
Bonjour Sophie,
Le 09/02/11 17:24, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Je viens de terminer l'actualisation des fichiers de LibreOffice vers
la version 3.3.x.
Sans entrer dans les détails, j'ai pris les anciens fichiers de la m83
auxquelles j'ai ajouté les derniers fichier Lib0 de la 3.3.0 et j'ai
mis à jour suivant le dernier fichier .sdf utilisé actuellement.
Ça a l'air compliqué ton truc ;-)
oui et non, c'est tout de même bien simplifié par le translate toolkit
de nos amis sud africains :-)
Les deux fichiers UI et HC2 vont être mis en ligne sur Pootle, ils
sont actuellement sur mon serveur. Si l'UI est complètement traduite,
je crois qu'il manque près de 4000 mots dans l'aide.
Le fichier .sdf actualisé sera toujours disponible sur mon serveur ici
http://sophiegautier.com/l10n/ [je n'ai généré que l'UI donc vous
attendrez le complet ;-)] il n'y est pas pour le moment.
Je vous demande de ne pas toucher à la localization LibO 3.3.x FR sur
Pootle pour le moment. D'une part, parce que je vais passer ce qui
manque par le mémoire de traduction. Ensuite, je vais générer un
nouveau fichier Terminology. Donc votre travail ne serait pas du tout
pris en compte et simplement écrasé par les mises à jour que je vais
faire.
Dès que vous pourrez travailler dessus, je vous ferai signe. Merci :)
OK, merci de nous avoir tenu au courant, j'y vais pas en attendant, en
fait je ne suis même pas certain d'avoir encore les droits de faire quoi
que ce soit sur Pootle, j'ai un peu laissé tombé depuis en faisant autre
chose.
Si à un moment tu veux reprendre, n'hésite pas. D'ici la 3.4, il n'y a
pas grand chose à faire pour le moment, donc tu peux te consacrer à Base
;-) Plus la branche 3.4 prendra de l'importance et plus les chaînes
arriveront.
Pour info également, il y actuellement 285 fichiers contenant 534073
mots dans la langue source.
Euh, il n'y a pas plus simple ? 285 fichiers ? Et ils sont tous à
traduire ? C'est énorme.
Ils se sont traduits aux fils des ans ;-) mais ça fait beaucoup oui,
finalement, il y a pratiquement 100 000 mots rien que pour l'interface
(sans compter les infobulles et infoballons).
À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
