Hallo Sophia,
am 12.10.2017 um 13:17 Uhr schrieb Sophia Schröder
<lo-mailingli...@sophia-s.de>:
> auf eine uneinheitliche Übersetzung stieß ich auch bei dem
> obigen Begriff. Ich selbst bin im Allgemeinen dafür,
> zusammengesetzte Worte auch zusammengesetzt zu schreiben,
Das hieße aber 'mit Bindestrich'.
> ähnlich wie ich auch Kontrollfeldeigenschaften statt
Ganz schlechtes (oder ganz gutes) Beispiel:
Das liest sich nämlich ganz schnell als Kontrollfel-dei
genschaften. Dazu gäbe es noch viele weitere andere Beispiele, und
genau, um ein solches "Falschlesen" zu verhindern, ist der
Bindestrich in solchen Situationen SEHR hilfreich, so siehst Du
nämlich sofort, dass die Silbe hier nicht '...dei...' heißen kann.
> Kontrollfeld-Eigenschaften und ähnliche Begriffe in diese
> Richtung abändern würde. Auch hier möchte ich gerne das Feedback
> beziehungsweise Teil-OK abwarten.
>
> Regards / Mit freundlichen Grüßen
>
> Sophia Schröder
--
..... und tschüss
Franklin
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
