Hallo, Franziska! Am 07.01.2013 13:48, schrieb Franziska Schulthess:
Da sind bei mir die folgenden Frage aufgetaucht: Wer schreibt die Online-Hilfe bzw. wer übersetzt sie?
Jeder, der Zeit und Lust dazu aufbringt, beteiligt sich daran. Gerade ist wieder eine Übersetzungsrunde für die kommende Version 4.0 zuende gegangen.
Wäre es möglich, die Informationen und Formulierungen aus der LibreOffice Hilfe konsequenter für das Schreiben bzw. Übersetzen der Handbücher zu übernehmen?
Bedingt. Begriffe sollten immer so verwendet werden, wie sie in der Benutzeroberfläche enthalten sind. (Wenn Differenzen zwischen Hilfe und Benutzeroberfläche bestehen, dann am besten hier Bescheid sagen, irgendjemand liest hier eigentlich immer mit, der weiß, wie die Informationen zu verarbeiten sind.) Die Hilfe ist eher eine technische Beschreibung, die Handbücher sollen aber benutzerfreundlich sein. Insofern lassen sich vielfach Formulierungen von der Hilfe in die Handbücher übernehmen, aber eben nicht ungesehen. Als Devise für die Handbücher würde ich das aber nicht ausgeben. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
