Hallo, Thomas!
Am 26.01.2012 04:09, schrieb Thomas Hackert:
On Wed, Jan 25, 2012 at 07:35:31PM +0100, Christian Kühl wrote:
Gitterlinien: "Hinter Zellhintergrund" (Show)
Gitterlinien: "Vor Zellhintergrund" (Show on colored cells)
Gitterlinien: "Nicht anzeigen" (Hide)
wenn das nicht zu lange für die UI ist ... ;)
Bisher steht da "Farbige Zellen anzeigen" (23 Zeichen), was ein Zeichen
zu lang ist. "Hinter Zellhintergrund" (der längste Text mit 22 Zeichen)
ist ein Zeichen kürzer, müsste also passen.
Jetzt bräuchten wir noch einen aussagekräftigen Text in der Hilfe.
Bisher:
Dann aber bitte auch vorher die englische Hilfe entsprechend
anpassen, da ...
Die Änderungen sind nur minimal...
"Legt fest, wann Gitterlinien angezeigt werden. *Bei Hinter*
*Zellhintergrund* werden Gitterlinien nur an Zellen angezeigt, die
keine Hintergrundfarbe haben. *Bei Vor Zellhintergrund werden die*
Gitterlinien auch an Zellen mit Hintergrundfarbe *angezeigt. Um*
Gitterlinien zu drucken, wählen Sie im Menü Format - Seite...,
wählen das Register Tabelle und wählen das Markierfeld
Tabellengitter aus."
... da wahrscheinlich wegen der unterschiedlich langen Texte (als
auch des von dir vorgesehenen Fettdrucks) dann Pootle und/oder später
beim build die Fehler um die Ohren fliegen ... :( Oder sehe ich das
falsch ;?
...und der Fettdruck markiert nur die Änderungen und soll nicht so in
der Hilfe ausgegeben werden. Für die Übersetzung werden die selben
Stichwörter hervorgehoben, wie im englischen Original.
Gruß,
Christian.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
