Hallo Jochen, Am Freitag, 16. Dezember 2011, 20:34:48 schrieb Jochen: > > > borders;cells on screen (Calc)
In der Hilfe geht es ja um Gitterlinien. Das könnte also mit "Cells on screen" gemeint sein. Ob man "borders" dabei besser mit "Rahmen" oder "Umrandung" oder "Ränder" übersetzt - keine Ahnung. (Ich würde am ehesten Umrandung nehmen. Auch "Randlinien" könnte evtl. passen.) > Ich "hänge" gerade an der Übersetzung von "borders;cells on screen (Calc)" > Ich kann weder "borders" noch "cells on screen (Calc)" dem Hilfekontext > zuordnen. > Der Hilfetext betrifft "Extras - Optionen - LibreOffice Calc - Ansicht" > > Kann mir da jemand weiterhelfen, was mit "borders;cells on screen > (Calc)" gemeint ist. Aber ob das wirklich stimmt, da bin ich mir jetzt auch nicht 100% sicher :-( Gruß Nino -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
