Hallo Andreas, *,
Am 02.08.2011 22:16, schrieb Andreas Lartz:
Am 02.08.2011 21:28, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Am 02.08.2011 20:06, schrieb Jochen:
In [1] verstehe ich folgenden Satz nicht.
"Ob ein einzelnes Felderpaar aus zwei Tabellen als Beziehung oder zwei
oder mehr Paare gewählt sind, es müssen bestimmte Voraussetzungen für
die Erstellung des Formulars erfüllt werden."
Hier das englische Original:
Whether a single pair of fields from two tables are chosen as the
relationship or two or more pairs are chosen, certain requirements
must be met for the form to work
Der Satz bezieht sich auf die darüber beschriebene Bedingung, dass bei
Relationen die ausgewählten Felder für die Beziehungen den gleichen
Feldtyp aufweisen müssen. Und erklärt nur, dass diese Bedingung auch
zutrifft, wenn mehr als ein Feldpaar für die Relation gewählt wird. Nur
dann wird das Formular auch funktionieren.
Ich habe jetzt folgende freie Übersetzung kreiert:
"Für die Erstellung bzw. das Funktionieren eines Formulars müssen
bestimmte Voraussetzungen wie zum Beispiel die Verwendung eines gleichen
Feldtyps beachtet werden. Diese gilt sowohl für ein einzelnes Felderpaar
aus zwei Tabellen als auch für zwei oder mehrere Felderpaare."
@Andreas: kennst Du Dich mit Base aus?
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
