Hi Sigrid,
Sigrid Carrera schrieb:
Hallo,
während der Bearbeitung des Erste Schritte Handbuches ist aufgefallen, dass
LibO unterschiedliche Bezeichnungen im Menü und in der Hilfe verwendet.
Es geht hierbei um den Zoom-Schieberegler und die Zoom Prozentangabe in der
Statusleiste.
Das zugehörige Menü heißt "Ansicht> Maßstab", das Dialogfenster wird mit "Maßstab&
Ansichtslayout" bezeichnet. Die Hilfe bezeichnet diese Dinge hingegen Zoom-Regler und die Prozentangabe wird
nur mit "Zoom" bezeichnet.
Meiner Meinung nach ist die Bezeichnung "Maßstab" etwas irreführend (ich
erinnere mich an eine recht lebhafte Diskussion auf der users-Liste zum Thema Maßstab) ;)
Daher wäre mein Vorschlag:
Menüeintrag:
Ich denke, dass hier der Ausdruck *Zoom* zutreffend ist.
1. Praktisch in jedem Browser wird dieser Ausdruck angewendet.
2. Er trifft die Funktion auch korrekt. Die Darstellung ist ja je
nach Bildschirm-Grösse anders. Der Zoom-Faktor bezieht sich nun
nicht auf Masse sondern auf Darstellung, was genau das
widerspiegelt was dann tatsächlich geschieht.
Das Ganze hat jedoch nichts mit der anderen Funktion unter:
[Extras][Optionen]OpenOffice.org Draw/Allgemein[Masstab zu tun.
Ansicht> Vergrößerung/Verkleinerung
Statusleiste: Regler zur Vergrößerungseinstellung
Vielleicht hat aber einer von euch noch eine bessere Idee (die evtl. auch etwas
kürzer ist).
Gruß,
Sigrid
--
-------------------------------
Salvalaggio Marino
Technische Betriebe Glarus-Nord
Produktion, Risi 30
8752 Näfels
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
