Hallo, Liste, die neuen, zeitlich dicht beieinander liegenden Veröffentlichungen von LibreOffice gegenüber OpenOffice.org lassen kaum die Arbeit an den Handbüchern zu. Aber was ist ein Programm ohne vernünftige Handbücher (und wir können nicht - und wollen hoffentlich auch nicht - ewig auf OpenOffice.org verweisen). Ich möchte deshalb zum Überdenken der Arbeit auf ODFAuthors ermunten und den Anfang machen.
Mir scheint, dass die recht langen Dokumente eine enorme Hürde darstellen, die kaum einer bereit ist zu gehen. Solch ein Dokument zu übersetzen, ist eine langwierige und anstrengende Arbeit, die kaum einer in akzeptabler Zeit beenden und somit ein Erfolgserlebnis verzeichnen kann. Stattdessen ist man in kürzester Zeit gefrustet, weil man nicht vorankommt, und die ganze Sache schläft ein. Zudem kommen neben der Übersetzung noch die Probleme mit den Formatvorlagen und der Formatierung hinzu. Mein Vorschlag wäre deshalb, dass die Bücher in kleinere Abschnitte zerteilt werden, die in einer sinnvollen Zeit zu schaffen sind, sodass man mit jedem Teil, den man geschafft hat, einen Erfolg verbinden kann. Diese könnten unter Umständen zunächst als Reintext vorliegen und erst beim Zusammenführen dann in einem Rutsch von spezialisierten Leuten formatiert werden. Dann könnte man, wenn gerade kein Release ansteht, Übersetzungsrunden veranstalten, wo gezielt zum Übersetzen der vielen Abschnitte eines Kapitels beispielsweise aufgerufen wird. Diese könnten dann terminiert werden (z.B. rechtzeitig, bevor die Arbeiten für das nächste Release losgehen), da es sich unter Zeitdruck bekanntlich am besten arbeiten lässt ;-). Die Übersetzungsrunde für das 3.4-Release haben gezeigt, dass dadurch eine enorme Übersetzungsleistung innerhalb kürzester Zeit zu schaffen ist. Diese Erfahrungen sollten wir versuchen, auch für die Handbücher zu nutzen. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
