Hallo Christian,
Am 10.06.2011 05:56, schrieb Christian Kühl:
Fehler 1500.Eine andere Installation wird
durchgeführt. Sie müssen diese Installation
abschließen, bevor Sie diese fortsetzen.
fehlt eine Leerstelle nach "1500.". Ich habe diese bei Pootle gerade an
zwei Stellen vorgeschlagen, bei ersterem hinten an, bei zweiterem
vorne weg:
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4797721
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4797933
Ich wusste nicht, bei welchem der beiden Einträge es sinnvoller ist,
wobei ich zu ersterem tendiere. Allerdings sind auch andere
Kombinationen aus Einträgen denkbar (Warnung, Information, ...), die
dann wahrscheinlich auch alle angepasst werden müssten.
Ich finde auch die erste sinnvoller, denn da gibt es eigentlich nur die
drei "Start-Kombinationen" (Fehler, Warnung, Information).
Nimmt man die zweite Version, müsste man bei jedem erklärend Satz das
Leerzeichen voransetzen.
Info und Warnung hab ich entsprechend geändert.
Im Übrigen .. da du recht aktiv und korrekt an der Übersetzung
arbeitest, würde ich dir gern auch die REchte zum Bestätigen geben. DU
hattest es bisher nicht angefragt, wäre aber aus miener Sicht sehr
sinnvoll ;)
Gruß,
André
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
