Hallo Stefan, Stefan Weigel schrieb: [..]
Mich wundert sehr, dass nun offenbar eine Umbenennung vorgenommen wurde, obwohl es doch bislang immer hieß, dass der Begriff "Pivot-Tabelle" in OOo nicht verwendet werden kann, weil er von Microsoft beansprucht wird und rechtlich geschützt sei. Stimmt das also gar nicht? Oder hat Oracle einen Deal, der die Verwendung des Begriffs ermöglicht? So einen Deal hätte aber die TDF nicht!
In meiner deutschen Excel-Version wird der Begriff "PivotTable" und "PivotChart" benutzt, Pivot-Tabelle kommt dort nicht vor. Ich gehe daher davon aus, dass die Begriffe "PivotTable" und "PivotChart" geschützt sind, weil sie nicht übersetzt werden. Die Kreuztabelle, die unser Datenpilot ausgibt, heißt dort PivotTable-Bericht.
Der Begriff Pivot-Tabelle ist so nah an PivotTable, dass ich ihn ohne juristische Klärung (für deutsches Recht) nicht verwenden würde.
MfG Regina -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
