www-bg home.bg.po philosophy/speeches-and-inter...

Sat, 26 Mar 2011 13:52:09 -0700 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/03/26 20:46:03

Modified files:
        .              : home.bg.po 
        philosophy     : speeches-and-interview.bg.po 

Log message:
        Автоматично синхронизиране с 
официалното хранилище.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/home.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.125&r2=1.126
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/speeches-and-interview.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: home.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/home.bg.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- home.bg.po  18 Feb 2011 21:45:36 -0000      1.125
+++ home.bg.po  26 Mar 2011 20:46:03 -0000      1.126
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-17 20:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-25 20:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 12:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
@@ -201,16 +201,12 @@
 msgid "GNUs Flashes"
 msgstr "Гнувини"
 
-# type: Content of: <div><div><p>
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
-"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
-"the GNU Project."
-msgstr ""
-"За други новини, както и за материали, 
които са били в тази секция "
-"„Гнувини“, вижте <a href=\"/server/whatsnew.html\">Какво 
ново</a> относно "
-"проекта GNU."
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
+msgid "For older news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 msgid "GNU Guile"
@@ -500,6 +496,16 @@
 "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Други 
преводи</a> на "
 "тази страница"
 
+# type: Content of: <div><div><p>
+#~ msgid ""
+#~ "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
+#~ "section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and "
+#~ "about the GNU Project."
+#~ msgstr ""
+#~ "За други новини, както и за материали, 
които са били в тази секция "
+#~ "„Гнувини“, вижте <a 
href=\"/server/whatsnew.html\">Какво ново</a> относно "
+#~ "проекта GNU."
+
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
@@ -900,10 +906,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Свободни лицензи 
за софтуер</a>"
 
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
-
 # type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who</a>"

Index: philosophy/speeches-and-interview.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/speeches-and-interview.bg.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/speeches-and-interview.bg.po     5 Nov 2010 20:45:16 -0000       
1.22
+++ philosophy/speeches-and-interview.bg.po     26 Mar 2011 20:46:03 -0000      
1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-05 12:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-25 20:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-24 15:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
@@ -15,24 +15,28 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
 "Философия на проекта GNU - Проектът GNU - 
Фондация за свободен софтуер (ФСС)"
 
 # type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews (in reverse chronological order)"
 msgstr "Речи и интервюта (в обратен 
хронологичен ред)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
+#.  (Broken/Dead Link - 25-Mar-2011 - shailesh) <a 
href="http://vabel.org/success/the-law-of-success-2-0-an-interview-with-richard-stallman";>
+#. Original link</a>.
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
-"2010.  <a href=\"http://vabel.org/success/the-law-of-success-2-0-an-";
-"interview-with-richard-stallman\">Original link</a>."
+"2010."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
@@ -48,6 +52,7 @@
 "Столман</a>, 21 април 2003 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
@@ -63,6 +68,7 @@
 "Столман</a>, 21 април 2003 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
@@ -78,6 +84,7 @@
 "Столман</a>, 21 април 2003 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
 "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
@@ -96,6 +103,7 @@
 "от свободни драйвери."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Transcript of "
 "an interview</a> with Richard Stallman for Radio New Zealand, conducted by "
@@ -112,6 +120,7 @@
 "Зеландия."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.";
 "html\"> Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a>, "
@@ -126,6 +135,7 @@
 "език</a>)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
 "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"http://audio-";
@@ -138,6 +148,7 @@
 "Столман на 5 юли 2007 г. в Мисасауга, Онтарио, 
Канада."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
@@ -149,6 +160,7 @@
 "г. на тема свободен софтуер и 
правителството на Западен Бенгал."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Jonathan "
 "Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software."
@@ -157,6 +169,7 @@
 "Робъртс интервюира Ричард Столман и 
други</a> за свободния софтуер."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu interviews "
 "Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href=\"http://www.zeuux.";
@@ -167,6 +180,7 @@
 "www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">на китайски</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>&ldquo;Free Software and "
 "Free Media&rdquo;</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New "
@@ -177,6 +191,7 @@
 "за Нюйоркския Метрополитан клон на 
„Интернет общество“"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;";
 "ItemID=9350\"> Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on &ldquo;"
@@ -187,6 +202,7 @@
 "„Свободният софтуер като социално 
движение“, 1 декември 2005 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman "
 "interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, for "
@@ -197,6 +213,7 @@
 "проведено за ONLamp.com, 22 септември 2005 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and "
 "philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -207,6 +224,7 @@
 "stallman.org\">Ричард Столман</a> в Питсбъргския 
университет, 7 април 2005 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\"> interview</"
@@ -218,6 +236,7 @@
 "a> с Тимоти Р. Бътлър относно „състоянието 
на GNU/Линукс“, 31 март 2005 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
@@ -233,6 +252,7 @@
 "Столман</a>, 21 април 2003 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
@@ -243,6 +263,7 @@
 "в Националния институт за технологии, 
Тричи, Индия, 17 февруари 2004 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-"
@@ -255,6 +276,7 @@
 "2004 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel presentation</"
 "a>, &ldquo;New developments in patent practice: assessing the risks and cost "
@@ -272,6 +294,7 @@
 "Infrastructure — FFII) в Брюксел, Белгия"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
@@ -282,6 +305,7 @@
 "относно софтуерните патенти на 14 октомври 
2004 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
@@ -298,6 +322,7 @@
 "„отворен код“."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\"; > Web page with "
 "interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a> given by <a "
@@ -309,6 +334,7 @@
 "(страницата е на испански език)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
@@ -319,6 +345,7 @@
 "edu/\">проф. Ебен Моглен</a> в Харвард на 23 
февруари 2004 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
@@ -329,6 +356,7 @@
 "org\">Ричард М. Столман</a> пред WSIS, 16 юли 2003 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
@@ -339,6 +367,7 @@
 "Столман</a>, 21 април 2003 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>Audio "
 "recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, "
@@ -349,6 +378,7 @@
 "cite>, изнесена от Брадли М. Кун</a> на 22 април 
2003 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Transcript of a speech</"
 "a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at &ldquo;LinuxExpo&rdquo;, "
@@ -359,12 +389,21 @@
 "2002 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CAMB2002\";>Audio "
-"recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
-"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
-"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
-"patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CAMB2002\";>Audio "
+#| "recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+#| "development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+#| "Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
+#| "patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+"available."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CAMB2002\";>Звукозапис
 "
 "на речта <cite>Софтуерните патенти: пречки 
за разработката на софтуер</"
@@ -373,6 +412,7 @@
 "\">препис от речта</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> interview in 2002, "
 "talking about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">the hacker community and "
@@ -385,6 +425,7 @@
 "\">финландски</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
 "www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\"> interview, "
@@ -399,11 +440,18 @@
 "„отвореният код“ не е всичко</cite>.)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#QMUL2002\";>Audio "
-"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
-"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
-"London, England</a> 12th Feb 2002."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#QMUL2002\";>Audio "
+#| "recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
+#| "computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
+"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#QMUL2002\";>Звукозапис
 "
 "на речта <cite>Авторското право срещу 
общността в ерата на компютърните "
@@ -411,6 +459,7 @@
 "Лондон, Англия</a> на 12 февруари 2002 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-";
 "2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
@@ -429,6 +478,7 @@
 "Париж, Франция</a>, 27 януари 2002 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
 "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
@@ -441,13 +491,22 @@
 "събрание на 20 ноември 2001 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
+#. audio recording and transcript</a> at their website.
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
+#| "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
+#| "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> given at Government Model "
+#| "Engineering College, India on 24th July 2001.  Also, the MEC has posted "
+#| "an <a href=\"http://www.mec.ac.in/events/rms/\";>audio recording and "
+#| "transcript</a> at their website."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
 "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> given at Government Model Engineering "
-"College, India on 24th July 2001.  Also, the MEC has posted an <a href="
-"\"http://www.mec.ac.in/events/rms/\";>audio recording and transcript</a> at "
-"their website."
+"College, India on 24th July 2001."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Препис от речта "
 "<cite>Опасността от софтуерните 
патенти</cite></a> от <a href=\"http://www.";
@@ -457,6 +516,7 @@
 "страница."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
@@ -467,8 +527,16 @@
 "2001 г. за свободния софтуер и бизнеса."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#NYU2001\";>Audio "
+#| "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</"
+#| "cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a "
+#| "href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</"
+#| "a> is also available."
 msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#NYU2001\";>Audio "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
 "given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
@@ -480,6 +548,7 @@
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">препис на речта</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
@@ -491,8 +560,14 @@
 "(MIT)</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#MIT2001\";>Audio "
+#| "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
+#| "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#MIT2001\";>Audio "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
@@ -501,10 +576,17 @@
 "мрежи</cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
МИТ</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#ArsDigita2001\";>Audio "
-"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#ArsDigita2001";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "ArsDigita University</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#ArsDigita2001";
@@ -513,11 +595,18 @@
 "„АрсДиджита“</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#SLOV2000\";>Audio "
-"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
-"Ljubljana, Slovenia</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#SLOV2000\";>Audio "
+#| "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+#| "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
+#| "Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
+"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#SLOV2000\";>Звукозапис
 "
 "на речта <cite>Движението за свободен 
софтуер и операционната система GNU/"
@@ -525,10 +614,18 @@
 "Словения</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#LinuxTag2000\";>Audio "
-"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#LinuxTag2000";
+#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
+#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+#| "LinuxTag 2000</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
+"2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#LinuxTag2000";
 "\">Звукозапис на речта <cite>Движението за 
свободен софтуер и операционната "
@@ -536,8 +633,15 @@
 "2000“</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CGLUG2000\";>Audio "
+#| "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+#| "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University "
+#| "of Cincinnati</a>."
 msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CGLUG2000\";>Audio "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
@@ -547,6 +651,7 @@
 "Линукс</cite>, изнесена от Ричард М. Столман в 
Университета на Синсинати</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
@@ -557,6 +662,7 @@
 "Столман</a> е изнесъл през 1998 г. в Парижкия 
университет."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English translation of a speech</a> "
 "about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave in "
@@ -569,6 +675,7 @@
 "clown.de.html\">оригинал на немски език</a>)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
@@ -579,6 +686,7 @@
 "относно разработката на системата GNU."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
@@ -591,6 +699,7 @@
 "институт за технологии в Швеция."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
 "recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
@@ -599,20 +708,24 @@
 "със звукозаписи на френски език на 
audio-video.gnu.org</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <h3>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>"
 msgid "Links to more philosophy articles"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Други статии от раздел 
„Философия“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
@@ -620,16 +733,44 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
 "\"><em>[email protected]</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:[email protected]";
-"\"><em>[email protected]</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU 
по е-поща: <a href=\"mailto:";
+"[email protected]\"><em>[email protected]</em></a>.  Има и други начини 
за <a href=\"/"
+"contact/\">връзка</a> с ФСС.\n"
+"<br />\n"
+"Моля, изпращайте доклади за счупени 
хипервръзки и други корекции (или "
+"предложения) на е-поща: <a 
href=\"mailto:[email protected]\";><em>web-"
+"[email protected]</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:[email protected]\";><em>[email protected]</em></a>."
 msgstr ""
 "Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU 
по е-поща: <a href=\"mailto:";
 "[email protected]\"><em>[email protected]</em></a>.  Има и други начини 
за <a href=\"/"
@@ -640,6 +781,7 @@
 "[email protected]</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -650,6 +792,7 @@
 "тази статия."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
@@ -662,12 +805,14 @@
 "2005, 2006, 2007, 2008 Фондация за свободен софтуер"
 
 # type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
 "02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -678,6 +823,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Превод</b>: Явор Доганов <a 
href=\"mailto:[email protected]\";>&lt;yavor@gnu."
@@ -685,10 +831,12 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Последно обновяване:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"
 

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to