www-bg gnu/why-gnu-linux.bg.po philosophy/free-...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/06/30 20:45:40

Modified files:
        gnu            : why-gnu-linux.bg.po 
        philosophy     : free-sw.bg.po philosophy.bg.po 
                         push-copyright-aside.bg.po right-to-read.bg.po 
                         schools.bg.po why-free.bg.po 

Log message:
        Автоматично синхронизиране с 
официалното хранилище.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/gnu/why-gnu-linux.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.10&r2=1.11
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/free-sw.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.15&r2=1.16
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/philosophy.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.46&r2=1.47
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/push-copyright-aside.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.8&r2=1.9
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/right-to-read.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.13&r2=1.14
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/schools.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.5&r2=1.6
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/why-free.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: gnu/why-gnu-linux.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/gnu/why-gnu-linux.bg.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/why-gnu-linux.bg.po     27 Jun 2010 20:45:23 -0000      1.10
+++ gnu/why-gnu-linux.bg.po     30 Jun 2010 20:45:40 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-27 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@
 "of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free "
 "software in this way in the past, creating problems whose solutions took "
 "years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and "
-"was no longer user.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar "
+"was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar "
 "effect: the <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, "
 "fortunately now mostly corrected."
 msgstr ""

Index: philosophy/free-sw.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/free-sw.bg.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/free-sw.bg.po    30 Mar 2010 20:45:14 -0000      1.15
+++ philosophy/free-sw.bg.po    30 Jun 2010 20:45:40 -0000      1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-30 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -277,7 +277,7 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Freedom 3 includes the freedom to use release your modified versions as free "
+"Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free "
 "software.  A free license may also permit other ways of releasing them; in "
 "other words, it does not have to be a <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
 "\">copyleft</a> license.  However, a license that requires modified versions "
@@ -368,13 +368,12 @@
 # type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In the GNU project, we use &ldquo;<a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">copyleft</a>&rdquo; to protect these freedoms legally for everyone.  But "
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-"
-"copylefted free software</a> also exists.  We believe there are important "
-"reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use "
-"copyleft</a>, but if your program is non-copylefted free software, it is "
-"still basically ethical."
+"In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> "
+"to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/philosophy/"
+"categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free software</"
+"a> also exists.  We believe there are important reasons why <a href=\"/"
+"philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>, but if your "
+"program is non-copylefted free software, it is still basically ethical."
 msgstr ""
 "В проекта GNU ползваме „<a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>“, "
 "за да защитаваме по легален начин тези 
свободи за всички, но също така "

Index: philosophy/philosophy.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/philosophy.bg.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/philosophy.bg.po 24 Jun 2010 20:45:34 -0000      1.46
+++ philosophy/philosophy.bg.po 30 Jun 2010 20:45:40 -0000      1.47
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-24 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 msgid ""
 "Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
 "the philosophy of the free software movement. This page provides an "
-"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"introduction to that philosophy, links to the latest articles we have on the "
 "subject, and links to further resources."
 msgstr ""
 

Index: philosophy/push-copyright-aside.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/push-copyright-aside.bg.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/push-copyright-aside.bg.po       26 Jun 2010 20:45:14 -0000      
1.8
+++ philosophy/push-copyright-aside.bg.po       30 Jun 2010 20:45:40 -0000      
1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: push-copyright-aside.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:20+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -23,7 +23,9 @@
 "Фондация за свободен софтуер (ФСС)"
 
 # type: Content of: <h2>
-msgid "Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;"
+#, fuzzy
+#| msgid "Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;"
+msgid "Science must push copyright aside"
 msgstr "Науката трябва да „отстрани от пътя 
си“ авторското право"
 
 # type: Content of: <p>
@@ -247,9 +249,14 @@
 "се ограничава."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US Constitution says that copyright exists &ldquo;to promote the "
+#| "progress of science&rdquo;. When copyright impedes the progress of "
+#| "science, science must push copyright out of the way."
 msgid ""
 "The US Constitution says that copyright exists &ldquo;to promote the "
-"progress of science&rdquo;. When copyright impedes the progress of science, "
+"Progress of Science&rdquo;. When copyright impedes the progress of science, "
 "science must push copyright out of the way."
 msgstr ""
 "Конституцията на САЩ казва, че авторското 
право съществува, за да „насърчава "

Index: philosophy/right-to-read.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/right-to-read.bg.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/right-to-read.bg.po      28 Jun 2010 20:45:17 -0000      1.13
+++ philosophy/right-to-read.bg.po      30 Jun 2010 20:45:40 -0000      1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -458,13 +458,22 @@
 "потребителя може да прави със собствения 
си компютър."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that "
+#| "users can't overcome.  The threat of DRM is why we have established the "
+#| "<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> "
+#| "campaign."
 msgid ""
 "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
 "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
 "refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's many "
 "restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
 "can't overcome.  The threat of DRM is why we have established the <a href="
-"\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> campaign."
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
 msgstr ""
 "„Виста“ предоставя на „Майкрософт“ и 
допълнителна власт.  Например, "
 "„Майкрософт“ насилствено може да 
инсталират актуализации на системата, и "

Index: philosophy/schools.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/schools.bg.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/schools.bg.po    16 Dec 2009 21:45:24 -0000      1.5
+++ philosophy/schools.bg.po    30 Jun 2010 20:45:40 -0000      1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schools.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-16 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:38+0200\n"
 "Last-Translator: Nadya Velikova <nadya.velik...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -277,8 +277,15 @@
 "свободен софтуер."
 
 # type: Content of: <ol><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a name=\"1\"></a>RJ Reynolds tobacco company was fined $15m in "
+#| "2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by "
+#| "children.  See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/";
+#| "features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
+#| "sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.  </cite>"
 msgid ""
-"<cite><a name=\"1\"></a>RJ Reynolds tobacco company was fined $15m in 2002 "
+"<cite><a name=\"1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
 "for handing out free samples of cigarettes at events attended by children.  "
 "See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
 "tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";

Index: philosophy/why-free.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/why-free.bg.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/why-free.bg.po   26 Jun 2010 20:45:14 -0000      1.10
+++ philosophy/why-free.bg.po   30 Jun 2010 20:45:40 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -134,15 +134,25 @@
 "при упражняване на цензура при 
използването им."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where "
+#| "every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where "
+#| "individuals had to copy information secretly and pass it from hand to "
+#| "hand as &ldquo;samizdat&rdquo;.  There is of course a difference: the "
+#| "motive for information control in the Soviet Union was political; in the "
+#| "US the motive is profit.  But it is the actions that affect us, not the "
+#| "motive.  Any attempt to block the sharing of information, no matter why, "
+#| "leads to the same methods and the same harshness."
 msgid ""
 "All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where "
 "every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where "
 "individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand "
-"as &ldquo;samizdat&rdquo;.  There is of course a difference: the motive for "
-"information control in the Soviet Union was political; in the US the motive "
-"is profit.  But it is the actions that affect us, not the motive.  Any "
-"attempt to block the sharing of information, no matter why, leads to the "
-"same methods and the same harshness."
+"as samizdat.  There is of course a difference: the motive for information "
+"control in the Soviet Union was political; in the US the motive is profit.  "
+"But it is the actions that affect us, not the motive.  Any attempt to block "
+"the sharing of information, no matter why, leads to the same methods and the "
+"same harshness."
 msgstr ""
 "Всичките четири практики напомнят онези, 
използвани в бившия Съветски съюз, "
 "когато всяка копирна машина е имала пазач, 
който да предотвратява забранено "

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
Dict-notifications@fsa-bg.org
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications