URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?25067>
Summary: предложение за абзаца „In the
long run, how many people use free software...“
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Wed 10 Dec 2008 10:41:33 PM GMT
Category: philosophy/selling.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: spiritia
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
Малко се губя в този абзац, има нещо
тромаво (повторението на „това“ в първото
изречение, кой от кого какво иска във
второто):
„В дългосрочен план, това колко хора
използват свободен софтуер се определя
най-вече от това колко работа върши
свободният софтуер, и колко лесен е за
ползване. Много хора ще продължат да си
ползват собственическия софтуер, ако
свободният не може да прави всички онези
неща, които те искат от него.“
Ето предложение:
„В дългосрочен план, колко хора ще
използват свободен софтуер зависи
най-вече от това, колко работа върши
свободният софтуер и дали се ползва с
лекота. Много хора ще продължат да си
ползват собственически софтуер, ако
свободният софтуер не покрива всички
задачи, които искат да разрешат.“
Ето и оригинала за всеки случай:
„In the long run, how many people use free software is determined
mainly by how much free software can do, and how easy it is to use. Many users
will continue to use proprietary software if free software can't do all the
jobs they want to do.“
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?25067>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
