CVSROOT: /cvsroot/www-bg
Module name: www-bg
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/03/04 21:33:31
Modified files:
gnu : linux-and-gnu.bg.html linux-and-gnu.html
Log message:
ÐбновÑване.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/gnu/linux-and-gnu.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.16&r2=1.17
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/gnu/linux-and-gnu.html?cvsroot=www-bg&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: linux-and-gnu.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/gnu/linux-and-gnu.bg.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- linux-and-gnu.bg.html 19 Feb 2008 21:45:56 -0000 1.16
+++ linux-and-gnu.bg.html 4 Mar 2008 21:33:30 -0000 1.17
@@ -187,8 +187,9 @@
опеÑаÑионна ÑиÑÑема, подобна на ЮникÑ.
Тази ÑиÑÑема е познаÑа каÑо BSD и е
била ÑазÑабоÑена в ÐалиÑоÑнийÑкиÑ
ÑнивеÑÑиÑÐµÑ Ð² ÐÑÑкли. Ð¢Ñ Ð±ÐµÑе неÑвободна
пÑез 80-Ñе, но ÑÑана Ñвободна в наÑалоÑо на
90-Ñе години. Ðдна Ñвободна
-опеÑаÑионна ÑиÑÑема, ÑÑÑеÑÑвÑваÑа днеÑ, е
поÑÑи ÑÑÑ ÑигÑÑноÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
-ÑиÑÑемаÑа GNU, или ÑазновидноÑÑ Ð½Ð°
ÑиÑÑемаÑа BSD.</p>
+опеÑаÑионна ÑиÑÑема, ÑÑÑеÑÑвÑваÑа днеÑ<a
href="#newersystems">(4)</a>, е
+поÑÑи ÑÑÑ ÑигÑÑноÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
ÑиÑÑемаÑа GNU, или ÑазновидноÑÑ Ð½Ð°
+ÑиÑÑемаÑа BSD.</p>
<p>
ХоÑаÑа понÑкога пиÑÐ°Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ BSD ÑÑÑо е веÑÑиÑ
на GNU, какÑо GNU/ÐинÑкÑ.
@@ -199,7 +200,7 @@
ваÑианÑиÑе Ñ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð½Ñкои пÑогÑами на
BSD. Ðо взеÑи заедно, Ñе Ñа две
ÑазлиÑни ÑиÑÑеми, коиÑо Ñа Ñе Ñазвили
оÑделно. РазÑабоÑÑиÑиÑе на BSD не
пÑоÑÑо Ñа напиÑали ÑдÑо, коеÑо поÑле Ñа
добавили кÑм ÑиÑÑемаÑа GNU, Ñака Ñе
-име каÑо GNU/BSD би било неподÑ
одÑÑо.<a
href="#gnubsd">(4)</a></p>
+име каÑо GNU/BSD би било неподÑ
одÑÑо.<a
href="#gnubsd">(5)</a></p>
<h3>Ðележки:</h3>
<ol>
@@ -221,6 +222,15 @@
href="/software/libc/libc.html">библиоÑекаÑа на GNU за
Си</a>.</li>
<li>
+<a id="newersystems"></a>ÐÑкакÑо Ñова бе напиÑано, бе
ÑазÑабоÑена поÑÑи
+напÑлно Ñвободна ÑиÑÑема, подобна на
âУиндоÑÑâ. Ðо Ð¾Ñ ÑеÑ
ниÑеÑка гледна
+ÑоÑка ÑÑ ÑÑвÑем не е каÑо GNU или âЮникÑâ,
Ñака Ñе нÑма вÑÑзка Ñ Ñози
+вÑпÑоÑ. Ðо-голÑмаÑа ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑдÑоÑо на
âСолаÑиÑâ ÑÑÑо бе издадено каÑо
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, но за да полÑÑиÑе
Ñвободна ÑиÑÑема Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, е необÑ
одимо да
+го комбиниÑаÑе Ñ GNU или BSD, какÑо и да
замениÑе липÑваÑиÑе ÑаÑÑи на
+ÑдÑоÑо.</li>
+
+<li>
<a id="gnubsd"></a>ÐÑ Ð´ÑÑга ÑÑÑана, в годиниÑе Ñлед
напиÑванеÑо на Ñази
ÑÑаÑиÑ, библиоÑекаÑа на GNU за Си беÑе
адапÑиÑана кÑм ÑдÑоÑо FreeBSD, коеÑо
напÑави вÑзможно комбиниÑанеÑо на
ÑиÑÑемаÑа GNU Ñ Ñова ÑдÑо. ТоÑно какÑо и
@@ -236,7 +246,10 @@
with the webmasters first.
Please make sure the copyright date is consistent with the document
and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div style="font-size: small;"> </div>
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
</div>
<!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
@@ -265,7 +278,10 @@
</p>
-<div class="translators-credits"><b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов
<a
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
href="mailto:[EMAIL PROTECTED]"><[EMAIL PROTECTED]></a>, 2007, 2008
г.</div>
<p>ÐолÑ, докладвайÑе гÑеÑки и пÑедложениÑ
оÑноÑно бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñевод
ÑÑез
@@ -277,7 +293,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2008/02/19 21:45:56 $
+$Date: 2008/03/04 21:33:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: linux-and-gnu.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/gnu/linux-and-gnu.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- linux-and-gnu.html 15 Feb 2008 06:40:32 -0000 1.10
+++ linux-and-gnu.html 4 Mar 2008 21:33:31 -0000 1.11
@@ -188,11 +188,11 @@
<p>
Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced
-a free Unix-like operating system. This system is known as BSD, and it
-was developed at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but became
-free in the early 90s. A free operating system that exists today is
-almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD
-system.</p>
+a free Unix-like operating system. This system is known as BSD, and
+it was developed at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but
+became free in the early 90s. A free operating system that exists
+today<a href="#newersystems">(4)</a> is almost certainly either a
+variant of the GNU system, or a kind of BSD system.</p>
<p>
People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like
@@ -204,7 +204,7 @@
wholes, they are two different systems that evolved separately. The
BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system,
and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a
-href="#gnubsd">(4)</a></p>
+href="#gnubsd">(5)</a></p>
<h3>Notes:</h3>
<ol>
@@ -226,6 +226,14 @@
<a href="/software/libc/libc.html">GNU C library</a>.</li>
<li>
+<a id="newersystems"></a>Since that was written, a nearly-all-free
+Windows-like system has been developed, but technically it is not at
+all like GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue. Most of
+the kernel of Solaris has been made free, but if you wanted to make a
+free system out of that, aside from replacing the missing parts of the
+kernel, you would also need to put it into GNU or BSD.</li>
+
+<li>
<a id="gnubsd"></a>On the other hand, in the years since this article
was written, the GNU C Library has been ported to the FreeBSD kernel,
which made it possible to combine the GNU system with that kernel. Just
@@ -276,7 +284,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/02/15 06:40:32 $
+$Date: 2008/03/04 21:33:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
