URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19709>
Summary: Неправилен израз
"функционалността ще престане да работи"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: yavor
Submitted on: Thursday 04/26/2007 at 17:51
Category: philisophy/can-you-trust.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешка
Status: None
Assigned to: se7en
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
В изречението
"Ако не позволите вашия компютър
периодично да сваля новите правила от
Интернет, част от функционалността
автоматично ще престане да работи."
последният израз е неправилен, понеже
"функционирам" и "работя" са синоними в
този контекст. Предлагам да се преработи
като "част от възможностите автоматично
ще спрат да функционират" (което не ми
харесва) или нещо в този дух.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19709>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
