Follow-up Comment #2, bug #19265 (project www-bg):
Заведената грешка се отнася до
пунктоацията -- къде следва да се поставят
препинатните знаци в текста, за да
отговаря той на правописните норми на
българския език.
Разбира се, пунктоацията има и
интонационни измерения -- тя маркира
основните интонационни "рамки" при
изговарянето на текста. Но това далеч не
значи, че един текст ще се произнася
винаги с една и съща интонация, щом
пунктоацията е поставена по определен
начин. Напротив -- при един и същи текст
различните оратори биха решили на
различни места да направят пауза, да
повишат глас, да си вземат дъх и т.н. При
подготвянето на текста за четене пред
публика ораторите обикновено си поставят
съответните интонационни знаци, за да им
подсказват тези неща.
Заведената грешка обаче е граматическа --
пунктоационна, а не интонационна; в
сферата на граматиката, а не на
реториката.
С други думи, мисля, че запетаите в
сложното изречение трябва да бъдат
поставени според структурата му, а не
според това как би предпочел да го
произнесеш пред публика.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19265>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
