URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19204>
Summary: многократно използване на
"това"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Monday 03/05/2007 at 06:18
Category: philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
В следващия абзац твърде често се
използва "това":
Основната първоначална мотивация за
термина „софтуер с отворен код“ е, че
етичните идеи на „свободен софтуер“
карат някои хора да се чувстват неловко.
Това е вярно — да се говори за свободата,
за етични въпроси, за отговорности, както
и за удобство, значи да се молят хората да
се замислят за неща, които те биха
предпочели да пренебрегнат — например
дали поведението им е етично. Това може да
предизвика неудобство и смущение, и някои
могат да отхвърлят идеята заради това. Но
от това не следва, че би трябвало да спрем
да говорим за тези неща.
Може да ги намалим малко, например по
следния начин:
Вярно е — да се говори за свободата, за
етични въпроси, за отговорности, както и
за удобство, значи да се молят хората да се
замислят за неща, които те биха предпочели
да пренебрегнат — например дали
поведението им е етично. Това може да
предизвика неудобство и смущение, и някои
хора просто биха загърбили идеята. Но от
това не следва, че трябва да спрем да
говорим за тези неща.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19204>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
