Follow-up Comment #4, bug #19039 (project www-bg):
Според мен точната дума, която трябва да
се употреби, е "нелегитимно". Този превод е
не по-лош от английския оригинал, защото
"легалност" и "легитимност" са чуждици и в
английски, и в български. Не мисля, че
думите са по-близки на англоговорящия
читател отколкото на българския.
Някои ясно ще разберат разликата, други
интуитивно ще я усетят като нюанс, а трети
може изобщо да не разберат какво четат.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19039>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
