URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?17862>
Summary: Повторение на "свободен
софтуер".
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: kaloian
Submitted on: Wednesday 09/27/2006 at 20:06
Category: Уеб-�?траница
Severity: 2 - Малка
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: al_shopov
Open/Closed: Open
Уеб-�?траница: philosophy/free-sw.bg.html
_______________________________________________________
Details:
Финалът на първото изречение е по-добре да
_не_ е:
"за да се счита за свободна"
"за да се счита за свободен софтуер."
В оригинала е казано и повторено "свободен
софтуер" -- това в случая не е проява на лош
стил, а нарочно натъртване на понятието,
което определяме. Просто езикът на тази
статия е малко по-формален от обикновено,
и е по-добре преводът също да отразява
това, а не да се опитва да го избегне.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?17862>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
