Kudos everyone! This updated workflow in the secretary workbench is working much faster than separate transactions, and it even makes more sense now that the overall actions are mostly atomic. It was also cool to see how to use some of the lower level utilities of svn to do this sort of thing, so thanks for that, too!
-- Matt Sicker <boa...@gmail.com>