Proposed change to TS C++ API

[Walt Karas]

A small chage is proposed in this PR:
https://github.com/apache/trafficserver/pull/9187
In Cleanup.h, allow the continuation of TxnAuxDataMgr to be used for
general purposes.