Proposed change to CPP API

[Walt Karas]

I propose moving Cleanup.h from plugins/xdebug to include/ts/api as a part
of https://github.com/apache/trafficserver/pull/9044 .