Proposed addition to tsutil: Generic mutex-locking reference template

[Walt Karas]

https://godbolt.org/z/6klEJn

Useful for mutex-protected objects, where the mutex is only locked within
code blocks.  Could be used in this PR:

https://github.com/apache/trafficserver/pull/5187