Herkese selamlar;
Ãeviri + KG ÃalÄÅmalarÄ iÃin yÃn Ãizebilmek adÄna KG ÃalÄÅmalarÄ
Ãzerinden bir yol haritasÄ taslaÄÄ ÃÄkardÄm. Metni aÅaÄÄda
bulabilirsiniz. Neleri nasÄl yapacaÄÄmÄza karar verirse daha iyi yol
alabiliriz diye dÃÅÃnÃyorum.
Bu konuda Ãevirilere katÄlan bÃtÃn arkadaÅlar gÃrÃÅlerini bildirirse
sevinirim.
Kolay gelsin..
"""""""
*Bu belge OpenOffice.org TÃrkiye'nin 2.0 sÃrÃmà iÃin yaptÄÄÄ
Ãevirilerde
kalite-gÃvence ÃalÄÅmalarÄnÄn yerini belirlemek amacÄyla
yazÄlmÄÅtÄr.
OpenOffice.org 2.0 iÃin yaptÄÄÄmÄz Ãeviri ÃalÄÅmalarÄ kalite-gÃvence
ÃalÄÅmalarÄyla desteklenmek zorundadÄr. Bunu daha Ãnceden yaÅadÄÄÄmÄz
acÄ tecrÃbelere dayanarak rahatÃa sÃyleyebiliriz. AramÄza yeni katÄlan
arkadaÅlarla birlikte kalite-gÃvence ÃalÄÅma modelimizi daha da
geliÅtirebileceÄimizi dÃÅÃnÃyorum. Bu modele iliÅkim olarak ortaya
koyabileceÄimiz yol haritasÄnÄ Åu Åekilde Ãzetleyebiliriz.
Kalite gÃvence ÃalÄÅmalarÄna baÅlama tarihinin belirlenmesi.
Ãeviriler devam ederken Ãeviri yapan herkesin kendi bÃlÃmlerinde
gÃrdÃÄÃ sorunlu kelimeleri listelemesi.
Ortaya ÃÄkan listelerin birleÅtirilmesi ve ÃÄkan tek listedeki
kelimelerin nasÄl kullanÄlacaÄÄna karar verilmesi.
Ãeviri ekibine olarak kalite-gÃvence ekibinin kurulmasÄ.
Listelerde netleÅtirilen kelimelerin kelime listesine eklenmesi.
DÃzeltme iÅlemlerine baÅlanmasÄ.
DÃzeltme iÅlemlerinin bitirilmesi ve gÃrsel olarak Ooo2.0
Ãzerinde kontrollerin yapÄlmasÄ.
Son dÃzeltmeler ve bitiÅ.
YukarÄdaki 8 maddelik liste kalite-gÃvence ÃalÄÅmalarÄ iÃin bir yol
haritasÄ ve model olarak dÃÅÃnebilir. Bu maddeler iÃinde deÄiÅiklikler
ve dÃzeltmeler olabileceÄi gibi ortaya ÃÄkacak ek adÄmlar iÃin kesin bir
sonuÃta doÄurmamaktÄr. Son karar OpenOffice.org TÃrkiye Ãeviri ekibine
bÄrakÄlmÄÅtÄr.
Bu yol haritasÄ ve model Ãzerinde esneklik saÄlanabilecek noktalar Åu
Åekilde olabilir.
Ãeviri ekibi kurulmayÄp herkes kendi ÃevirdiÄi bÃlÃmÃn kalite-
gÃvence ÃalÄÅmalarÄnÄ da yÃrÃtebilir.
YukarÄdaki maddeye ek olarak gÃrsel tarama yapacak bir kalite-
gÃvence ekibi kurulabilir.
Bunun dÄÅÄnda sÃylenebilecek birkaà nokta daha var bana gÃre, bunlardan
birisi iletiÅim kopukluÄunun olmamasÄ. Bunu gidermek iÃin geÃen gÃnlerde
Rail ve Erkan'Än giriÅimleriyle irc.freenode.net altÄnda
#OpenOffice.org.tr kanalÄ aÃÄlmÄÅ bulunuyor. KDE TÃrkiye altÄnda
yaptÄÄÄmÄz gibi belli aralÄklarla kÃÃÃk toplantÄlar yapabiliriz. Ne
durumda olduÄumuzu deÄerlendirmek adÄna ve olabilecek sorunlarÄ ÃÃzmek
iÃin ideal bir yol gibi gÃrÃnÃyor.
RÄdvan CAN
""""""""""
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
