Ivan Zhakov wrote on Sun, Aug 18, 2013 at 22:04:58 +0400:
> > * r1514785
> > ra_serf: Improve SSL certificate verification failure message.
> > @@ -211,6 +210,8 @@ Candidate changes:
> > informative. Regression from Subversion 1.7.x
> > Votes:
> > +1: ivan, stefan2
> > + danielsh: I believe chopping off the last 2 bytes is wrong, _(", ")
> > would
> > + be longer than two bytes in Japanese locale.
>
> Actually not, because we use UTF8 internally so ', ' will be always two
> bytes long.
Yes, ", " will be two bytes long, but _(", ") may be any number of
bytes. It is not guaranteed that the localised version ends with an
ASCII comma and an ASCII space; it might end with a character whose
representation has three bytes.
> String will be convert to required console locale if needed.
> The code could be improved btw: remove ', ' and ': ' from loclized strings
> and them seaparately to prevent translators broke output accidently.
> But it does not prevent backport this change IMHO.
