ok Jörg, ich muss dir wohl recht geben ... aber optisch sind kürzere menüeinträge einfach schöner und auf die dauer einprägsamer und leichter mit den augen zu finden, weil es weniger zu lesen gibt. aber so ist es halt. einen menüeintrag finde ich übrigens richtig hässlich: feldbefehl. erinnert mich an feldwebel. damit muss man wohl leben. Dave
2012/3/2 Jörg Schmidt <joe...@j-m-schmidt.de> > Hallo, > > > > also - das ist so eine Sache. > > Inwiefern? > > > Undo besteht aus 4 Buchstaben, Rückgängig aus 10 Buchstaben. > > Ja sicher. > > > Gibt es nichts kürzeres? > > Wozu? > > Willst Du vorschlagen das wie jetzt die sprachabhängige Länge von > bestimmten > Ausdrücken als Kriterium für die Übersetzung der GUI heranziehen und für > die > deutsche GUI nur noch Übersetzungen verwenden die kürzer oder gleichlang > sind wie > englische Begriffe? > > > Englisch ist auch mal aus einer Mischung aus Deutsch, > > Französisch und viel Latein + anderen entstanden. > > Vielleicht kann die deutsche Sprache auch mal gelegentlich > > diesen Weg einschlagen? > > Ersteres weiß /ich/ nicht, weshalb es trotzdem so sein kann. Zur Frage > sage ich > jedoch das die deutsche Sprache diesen Weg nicht einschlagen kann weil sie > schon > vor Längerem entstanden IST. > Im Übrigen weiß ich nicht ob es hier unsere Aufgabe ist die Entwicklung, > welcher > Sprache auch immer, zu fördern, ich dachte bisher wir machen hier Software. > > > > Gruß > Jörg > > -- > ----------------------------------------------------------------- > To unsubscribe send email to dev-unsubscr...@de.openoffice.org > For additional commands send email to sy...@de.openoffice.org > with Subject: help > -- ----------------------------------------------------------------- To unsubscribe send email to dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands send email to sy...@de.openoffice.org with Subject: help
