On 09/13/09 17:12, Thomas Hackert wrote:
Hi zusammen,
in shared/01.xlf hab' ich im Segment 1749 den Text
<quote>
<bookmark_value>blinking fonts</bookmark_value>
<bookmark_value>flashing fonts</bookmark_value>
</quote>
Das "blinking fonts" ist auf shared/01/05020200.xhp, wo das Segment
erscheinen soll, ja wahrscheinlich hd_id3152941 (Blinkend) mit
gemeint, aber "flashing font"? "Blitzend"? Die bm_id410168, wo das
Segment erscheinen soll, finde ich auf der Hilfeseite nicht ... :(
Jemand eine Idee?
Bis dann
Thomas.
Hi,
ich denke mal, da hat ein englischsprachiger Anwender sich mal
beschwert, dass er in der Hilfe nichts über "flashing fonts" finden
konnte. Nun kann er das, sofern er in der Lage ist, im Text der Seite
von seinem Begriff "flashing" auf den dort vorkommenden Begriff
"blinking" zu schließen.
Meines Wissens ist die Anzahl der Indexeinträge von Sprache zu Sprache
beliebig. Wenn im englischen Text also drei <bookmark_value>
Indexeinträge stehen, können im deutschen Text 1 bis sehr viele stehen.
Wem also für "flashing fonts" nichts gutes einfällt, der löscht das
raus. Wem gleich zwei oder mehr weitere deutsche Bezeichnungen für
blinkenden Text einfallen, der schreibt die rein.
Uwe
--
uwe.fisc...@sun.com - Technical Writer
StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany
http://documentation.openoffice.org/
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation
http://blogs.sun.com/oootnt
http://user.services.openoffice.org/en/forum
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
