Hi Thorsten, *, On Fri, Jan 30, 2009 at 08:32:06PM +0100, Thorsten Bosbach wrote: > ich wollte mal fragen, ob mir jemand deutsche Strings für das > Template Repository liefern könnte.
vielleicht ... ;) > Die Website ist mitlerweile verfügbar: >> http://templates.services.openoffice.org/ sieht doch schon mal nett aus :) > Ich hab mich auch schon an ein paar Sachen versucht, aber es hört sich > was holperig an ;-) Na ja, es geht ... ;) Ich finde nur die Überschriften "Beliebtest" und "Neuest" was merkwürdig. > Eine Liste, von dem was benötigt wird findet sich auf: >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/translation O.K. > Dort einfach die deutschen Strings hinterlassen, ich pflege sie dann Vielleicht - bevor sich hier jetzt zu viele darauf stürzen - noch ein paar Vorschlage hier: - Miscellanious -> Verschiedene (bezieht sich ja auf die Hintergründe) - Submission guideline -> Richtlinien für das Hochladen / die Vorlage (hier weiß ich nicht, worauf sich das bezieht, sorry ... :( ) - No title inside the template -> Titel in der Vorlage fehlt (ich glaub', hier gehts eher um den internen Titel in der Dateiinformation, oder nicht?) - Home of - Startseite der (oder vielleicht ...-Startseite) - Report abuse here -> Missbrauch hier melden - Tell a friend -> Hm, ja ... Wörtlich wär's ja eher "Erzähl's einem Freund", vielleicht "Leite die Seite weiter" oder so? - Downloads - Herunterladen (Uploads wurde ja weiter oben auch übersetzt ... ;) ) - Author's Display Name -> Autorenname für die Anzeige - Other languages - andere Sprachen > in die Webseite ein, wenn mir jemand sagt, das er fertig ist. > Wenn dann noch der OOo Benutzername dort hinterlassen wird, > richte ich es so ein, das man demnächst die Strings, wenn > nötig, direkt auf der Seite editieren kann (Stichwort drupal...) Oha, das nächste Übersetzungswerkzeug ;? > (Hinweise dazu folgen dann später..) Dann bin ich ja mal gespannt ... ;) Bis dann Thomas. -- Most people will listen to your unreasonable demands, if you'll consider their unacceptable offer. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
