Hallo zusammen,
nachdem die eigentliche Übersetzungsarbeit erfolgreich erledigt wurde, steht nun die Integration der Übersetzungen und damit auch ein entsprechender Test an. Dazu gibt es einen ersten Build der den letzten Stand der Übersetzungsrunde enthält. (Build auf basis des Childworkspace localisation29). Dieser sollte wieder anhand der im TCM beschriebenen Testfälle geprüft werden (Fokus auf Probleme der Übersetzung insbesondere im Bereich neuer Features - aber auch generell Funktionalität). Warum müssen wir testen? Ich bin überzeugt, dass die von uns gelieferten Übersetzungen sehr sauber sind - ausserdem haben sie bereits einen intensiven Review hinter sich. Trotzdem können Fehler passieren oder unsere Übersetzungen falsch integriert worden sein - das gilt es zu prüfen. Zusätzlich gibt es neue Applikationsbereiche, für die die Übersetzung nicht von uns geliefert wurde. Hier sollte unbedingt geschaut werden, ob Begriffe konsistent verwendet wurden. Was muss getestet werden? Es geht zunächst darum, die Übersetzung der Oberfläche zu prüfen. Hauptaugenmerk liegt natürlich auf den Bereichen, in denen neue Funktionen hinzugekommen sind. Bitte konzentriert euch wirklich auf die Übersetzung *nicht* auf die Funktionen an sich (Funktionstests fanden bzw. finden in anderem Rahmen statt). Ein kurzer Abgleich der Übersetzung ist natürlich sinnvoll, denn aus der Übersetzung muss ersichtlich sein, was die Funktion tun soll. Wer helfen möchte, trägt sich bitte im entsprechenden Bereich im Wiki ein. Wiki: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Lokalisierungstest_3.0Final hier gibt es dann auch den Link zu den zu testenden Versionen. TCM http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo Wer für das TCM noch einen Zugang benötigt, melde sich bitte unter Nennung seines OOo Namens. Gruß Mechtilde -- Dipl. Ing. Mechtilde Stehmann ## http://de.openoffice.org ## Ansprechpartnerin für die deutschsprachige QA ## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows, Solaris ## Meine Seite http://www.mechtilde.de ## PGP encryption welcome! Key-ID: 0x53B3892B --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
